英语的词汇歧义和语法歧义探究
2020-12-23狄小虎
【摘要】英语语言中存在着歧义现象,本文仅从词汇和语法两个方面来探究英语中的歧义所带来的问题,以阐明研究语言歧义的重要性。
【关键词】英语语言;词汇;语法;歧义
【作者简介】狄小虎,苏州市职业大学外国语学院。
任何一种语言都存在歧义现象,凯斯和荷勃(Joseph F·Kess & Ronald A·Hoppe)在Ambiguity in Psycholinguistics 一书中甚至提出了“语言无处不歧义”的观点,说: “Upon careful consideration, one cannot but be amazed at the ubiquity of ambiguity in language.” 英語自然也是一种含糊的语言(ambiguous language),我们需要凭借语境(context)才能明白其真正的含义。例如:
1.“The girl looked better than her roommate”, looked 到底是不及物动词还是连系动词?better到底是副词还是形容词?二者都可以解释得通。如果把looked better理解成不及物动词+副词,那这句话的意思就是“那女孩比她室友看得更清楚”;如果把looked better理解成连系动词+形容词,那就可以理解为“那女孩比她室友看起来漂亮些”。
2.“The police were ordered to stop the demonstrators on the street”, on the street这个介词短语到底是修饰The police还是the demonstrators? 二者都解释得通。如果看作是修饰The police,那这句话的意思就是“警察在街上得到命令,要阻止示威者”;如果看作是修饰the demonstrators,那这句话的意思就是“警察得到命令,要阻止街上的示威者”。
英语ambiguity一词来源于拉丁语, 其原意是双管齐下“acting both ways”或易变“shifting”。通常来说,一段话语或一个句子有两个或两个以上不同的含义,即一语多解,那就存在歧义。一般来说,语言学家把歧义分类为语音歧义(phonetic ambiguity)、词汇歧义(lexical ambiguity)、语法歧义(grammatical ambiguity)、语用歧义(pragmatic ambiguity)。本文仅从词汇、语法两个方面来探究英语语言的歧义问题。
一、词汇歧义(lexical ambiguity)
语言形式与语言意义的复杂关系是自然语言的一大特征,相较于形式与意义一一对应的人工语言,自然语言往往是一个形式对应多个意义,这样就产生了词汇歧义。……
