APP下载

试析多模态语料库在外语教学中的应用

2020-12-23牛原徐日宣

校园英语·中旬 2020年9期

牛原 徐日宣

【摘要】多模态语料库始建于20世纪90年代,是一种以计算机为辅助工具应用于语言学习的新型语料库。不同于传统的纯文本语料库,多模态语料库收集的语料集合了文字、视频、音频、图像等,可多维度展示语言的全貌。本文通过对多模态语料库发展历程以及特点的梳理分析,探讨多模态语料库在外语教学中针对词汇、视听、口语、口译以及文化教学方面的具體应用。

【关键词】语料库;多模态语料库;外语教学

【作者简介】牛原(1995-),女,汉族,河南宝丰人,大连外国语大学,在读研究生,研究方向:外语教学法;(通讯作者)徐日宣(1976-),男,汉族,辽宁人,大连外国语大学,副教授,博士研究生,研究方向:外语教学法、跨文化交际、区域与国别研究。

【基金项目】辽宁省2015年度社科基金项目“基于法国CLAPI多模态语料库的法语学习者跨文化交际能力培养研究”(编号:L15BYY020)的阶段性研究成果。

一、引言

在外语教学中,语料库作为先进的语言教学与研究工具,促进了教学多方面的发展。然而现存的语料库多以纯文本语料为主,其单模态的数据不符合如今“多媒体”大背景下语言教学与外语综合能力培养的需求。多模态语料库在传统文本语料库的基础上,保留了与语言文本紧密相关的声调、手势、生理数据以及社会背景等方面的各种信息。因此如黄立鹤所言,它可以为外语教学提供丰富的例证、视角和方法,促进教师的教学效果,反映学生学习中语言使用的多个维度,具有很大的研究价值。……

登录APP查看全文