刘冰鑫

（上海师范大学 语言研究所，上海 200234）

“店小二”常见于近代汉语，但在上世纪后半叶几乎不再使用，成为历史词语。新时期，“店小二”复现，频频现身报刊杂志，严肃的政论性文章也常见它的身影，借助新闻、网络快速传播，使用量大，各大网络搜索平台均都纳入百科词条，2018年被《咬文嚼字》[1]评选为十大流行语，“店小二”的社会知晓度日益提升。“店小二”的语义在传播中发生了泛化和虚化，这些意义之间有着内在联系。本文拟借助隐喻、转喻理论分析“店小二”的语义泛化和虚化，对“店小二”复现原因进行说明，并与近义词进行比较，有助于人们全方位了解“店小二”，更准确地运用新词语。

一、语义的泛化和虚化

（一）“店小二”的来源及基本义

“店小二”在近代汉语作为称呼语使用，常见于话本小说和戏曲中。例如：

（1）当日黄昏时候，店小二却待关门，只见这三个人撞将入来。小二问道:“客人来路远，以此晚了？”时迁道:“我们今日走了一百里以上路程，因此到得晚了。”（《水浒全传》第四十六回）

（2）宋四公便叫将店小二来，说道:“店二哥，我如今要行，二百钱在这里，烦你买一百钱烧肉，多讨椒盐，买五十钱蒸饼。剩五十钱与你买碗酒吃。”店小二谢了公公，便去谟县前买了烧肉和蒸饼。（《喻世名言》第三十六卷）

如上两例，“店小二”又可被称为“小二”“店二哥”，还有“二哥”“小二哥”“店小二哥”等多种不同说法。

《现代汉语词典》（第7 版）[2]将“店小二”解释为：“饭馆、酒店、客店中接待顾客的伙计。”《汉语大词典》[3]将“店小二”解释为：“旧称客店、饭馆、酒店的主人或雇用的伙计。……