汉语诗歌英译中的“诗”“乐”互动
2020-11-06肖潇
西部学刊 2020年18期
关键词:互动
摘要:汉语诗歌中的“诗”和“歌”从来都不分家。自《诗经》以来,汉语诗歌具有了“诗”“乐”互动的特点,并成为了儒家“诗教”传统的一部分。美国大诗人庞德的汉语诗歌英译完美地传达了“诗”和“乐”的互动,从而较好地在目标语中实现了汉语诗歌的教化功能,值得中国译者借鉴。
关键词:汉诗英译;“诗”“乐”互动;教化;庞德
中图分类号:H059;I222 文献标识码:A文章编号:2095-6916(2020)18-0154-04
一、引言
《尚书.舜典》里说:“诗言志,歌永言,声依永,律和声”;《诗大序》里也说:“诗者,志之所以也。在心为志,发言为诗。情动于中而形于言;言之不足,故嗟叹之;磋叹之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也”[1]48。这些都生动地阐述了汉语诗歌因有“志”而“发言”进而具备“歌”和“舞”之音乐性的特点。后世的文论大著《文心雕龙》中说:“诗为乐心,声为乐体”[2]90,则是诗歌和音乐关系的明确表述,这说明在汉语里,“诗”和“歌”不分家,歌是诗的外在表现,汉语诗歌首先源于人们内心的所想,然后通过发声(朗诵、吟唱等)而具有音乐性。美籍华裔学者陈世骧考察“诗”字的字源后认为:“诗”字是左言右足,他还进而给出了诗的原始定义:“一种有韵律的语言艺术,舞之蹈之时以足击地,表示韵律的节拍。”[3]。这从字源学上表明了汉语诗歌具有天然的音乐性,其中的诗性语言和音乐之间是“你中有我,我中有你”的密切关系。
二、《诗经》中的“诗”“乐”互动及诗教传统的形成
中国最早的诗歌总集可以追溯到《诗经》。现存的《诗经》包含305首诗作,其的主题内容分为《风》《雅》《颂》三部分,即所谓的“风雅颂”,而采用的手法则是所谓的“赋比兴”。……
登录APP查看全文
