高毓苑

摘 要：翻译目的论强调翻译的目的原则、连贯原则、忠实原则。本文以翻译目的论为指导，研究中国科幻代表作家刘慈欣的短篇科幻小说《流浪地球》英译本，旨在分析译者翻译策略是否符合目的论及其在文学翻译中的实践意义，试图为中国科幻作品走向世界做些有益的尝试。

关键词：刘慈欣;《流浪地球》;目的论;英译本

1.目的论简述

德国功能翻译理论以目的论为核心，翻译目的论认为翻译应该根据译文和译文读者的反应来进行，翻译出来的译文不仅要忠实于原文遵守忠实原则，同时也要考虑译文接受度和读者的因素符合连贯原则，翻译目的论包括目的原则、忠实原则和连贯原则三大原则。

1.1 目的原则

在目的理论中，目的原则为首要原则，即译者在译前要充分考虑每个文本的翻译目的，进而选择相应的翻译策略和技巧。比如，进行《流浪地球》小说的英译时，译者就要充分考虑到翻译的最终目的及其可能产生的效果，然后以此作为翻译的核心目标，时刻围绕这个目标展开翻译。

1.2 忠实原则

忠实原则，即语际连贯原则，要求目标语忠实于原文，不偏离原文，不漏译，也不过度增添无关内容，但是评判忠实主要看其目的语的目的，要做到原文在意义和效果上的忠实。从很大程度上来讲，这种类型的语际连贯像是对原文文本的一种忠实性模仿。

1.3 连贯原则

连贯原则，要求译本对译文受众是可理解的，并且要在译语文化中有意义。……