胡瑶 刘彬 王佳君

摘 要：主流媒体能够整合运用信息资源引导人们的思考方向，具有一定的影响力。与此同时，外宣翻译作为沟通中外的桥梁，其翻译质量和效果直接影响我国对外宣传工作的成功与否。本研究以中国主流媒体《中国日报》中的报道为研究对象，以操纵论为理论基础，分析其外宣翻译，以期为拓宽外宣翻译研究领域、促进中国文化传播做出一定贡献。

关键词：操纵论;主流媒体;外宣翻译

1.引言

近年来，随着中国综合实力的增加、国际地位和影响力的不断提升，中西方主流媒体报道的重要性逐渐凸显。外宣即对外宣传，是指向海外受众表述中国的立场观点，展示建设发展的成就，同时也不规避存在的不足，目的是“信息传播交流”或“思想阐释说服”（朱义华，2013： 44）。目前我国外宣翻译的研究范围大都是关于城市、企业、高校、国家和世界文化遗产景区的外宣翻译，而《中国日报》中报道的外宣翻译则大有研究空间。操纵论认为翻译是在意识形态、赞助人和宣传诗学三重操纵下的改写。外宣翻译注重对原文进行重组和改写，从而使改写后的的文本为目的语受众接受，取得最佳传播效果。因此，本研究以中国主流媒体《中国日报》中的报道为研究对象，以操纵论为理论基础，分析其外宣翻译，旨在服务于促进中国文化的对外交流和传播、促进翻译教学和翻译研究等方面。

2.理论基础

20世纪80年代，翻译研究的“文化转向”兴起。该观点的主要代表人物是苏珊·巴斯奈特和勒菲弗尔，他们认为翻译研究不仅仅是从词语走向篇章，翻译研究还应该将关注的重点落在历史文化语境和翻译之间的互动以及翻译所产生的结果和所造成的的影响。……