【摘要】本文以《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例，从译文的字词、语法句法、篇章主题出发，探索许钧“去字梏，重组句，建空间”的三原则在翻译实践中的体现，以期对译者的翻译实践有所帮助。

【关键词】“去字梏，重组句，建空间”;《水调歌头·明月几时有》;翻译实践

【作者简介】刘颖（1997.03-），女，汉族，河北人，中国民航大学外国语学院，在读研究生，研究方向：英语笔译。

翻译不仅仅是一种纯语言层面的转换活动，更是一种重要的文化实践。在翻译的实践过程中，译者不应该局限于简单的文本之间的转换，而是要着眼于整个翻译过程，包括翻译文本的选择，对原文本的研究与理解，文本之间的语言转换和意义的传达。许钧认为翻译的根本任务是意义的再生;从实践角度来看，译者可以遵循“去桎梏、重组句、建空间”三原则，让意义在交流中得到再生。本文将以许钧提出的三原则为基准，结合《水调歌头·明月几时有》许渊冲的译本进行研究，分析三原则在翻译实践中的可行性。

《水调歌头·明月几时有》是苏轼在中秋月圆之夜所作，为抒发自己面对仕途的失意以及胞弟的离别，油然而生出的惆怅孤寂之感。但从感情基调而言，整篇诗词却非悲观为主，而是传递出一种乐观豁达的积极情感。作为浪漫主义诗词的代表作之一，苏轼潇洒的行文风格和豁达的语言无不让人感叹诗词之美。

一、从“去字梏，重组句，建空间”三个角度分析许渊冲译本

“去字梏，重组句，建空间”的翻译三原则，旨在指导翻译实践过程，使译者在翻译过程中可以有理可循。……