姜琳琳 陈立涛

【摘要】上饶秀美山水，拥有众多名山名水，其中以三清山，灵山，龟峰为主要代表;同时，其奇妙的文化和独特的人文风情对外国游客也有着不可抗拒的魅力。以“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”的灵山为例，它有着世界罕见的环状花岗岩峰林地貌奇观和历史悠久的道教文化。笔者认为，其旅游宣传册资料的翻译，尤其是文化负载词地处理好坏，直接关系到外国游客能否更好地了解上饶文化，促进上饶旅游业务的发展。

【关键词】灵山;旅游文本;文化负载词;翻译策略

【作者简介】姜琳琳，陈立涛，上饶师范学院外国语学院。

一、旅游外宣文本中的文化因素和文化负载词

旅游文本具有信息功能和诱导功能，信息传递是前提，行为诱导是目的。在传递旅游信息的过程中，应特别注意其包含的文化特性，也就是说，在英译旅游文本这一跨文化交际活动中不仅要关注语言本身，更要关注语言承载的文化。文化差异处理的好坏是评判该旅游翻译是否准确的重要标准。

文化负载词又叫文化缺省词，是指两种语言中因历史条件，地理环境，宗教信仰和社会习俗的不同在一些词汇上出现文化内涵零等值或部分等值的现象。换句话说，“文化负载词”是特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反应。因此，在英译文化负载词的过程中，应在尽量保留中国文化信息的前提下，着重考虑受众的接受能力，通过加注或解释性的语言准确传递其文化内涵，使旅游文本原语信息最大限度地被游客接受。……