【摘要】从目的论的角度看，翻译的目的决定了翻译的内容。本文从目的论的角度深度分析了传世佳作《飘》的译作中陈译本的翻译的目的，及其在这种翻译目的的指导下的翻译策略。

【关键词】《飘》陈译本;目的论;翻译策略

【作者简介】秦茂莉（1972.12-），女，汉族，四川成都人，西南民族大学外国语学院，讲师，硕士，研究方向：对外汉语教学、翻译理论和实践。

从目的论的角度看，翻译的目的决定了翻译的文本内容，译者在翻译时必须遵循一定的翻译原则。翻译原则是翻译者按客户要求通常是“按任务”完成的。因此，客户调用翻译者进行翻译，从而充当翻译过程的发起者。客户应尽可能多地提供关于翻译目的的细节，解释目标受众的地址、时间、地点、场合、预期沟通的媒介以及文本的预期功能。

因此，发起者或扮演发起者角色的人（也可能是翻译人员）决定翻译目标。因此，从目的论的角度对翻译的发起者进行识别就显得尤为重要。

一、陈良廷及其翻译目的论

1.陈良廷。陈良廷（1929-），广东朝阳人，光华大学工商管理专业本科。1948年，他加入Warnaco 集团公司，从事商业和电影字幕的翻译。他早在1951年就開始了他的外国文学翻译事业。1961年，他成为一名翻译，在上海翻译学院、上海人民出版社翻译办公室，并在翻译出版社工作。1996年被邀请为上海文史博物馆研究员。这些经历大大提高了他的翻译水平。现为上海翻译协会理事、上海作家协会会员、国际笔译会上海分会会员，2003年被上海翻译协会授予高级翻译家称号。……