【摘要】作为一种大众文化的传播方式，英文电影的字幕翻译对它的传播具有重要影响，是满足观众文化审美的重要手段。有效的英文电影字幕翻译能够准确传播电影所要表达的文化信息，使电影的感染力增强。但是，由于中西方文化存在差异，在进行翻译的时候必须考虑到文化因素，才能使电影原本的文化内涵准确的传达。本文以《阿凡达》《新月》等电影为例，就翻译中的文化关照进行分析。

【关键词】英文电影;字幕翻译;文化关照

【作者简介】韩成花（1972.09-），女，朝鲜族，黑龙江铁力人，绥化学院，副教授，本科，研究方向：英语翻译。

【基金项目】项目名称：电影字幕翻译中的文化关照，项目编号：2018B085。

电影是现实生活的反映，可以通过电影了解西方国家的风土人情、历史文化等，但是由于东西方文化存在差异，就需要在翻译的过程中进行文化关照，才能够准确地传达电影中的文化内涵，因此，如何在翻译中进行文化关照，就成为一部电影能否收到人们欢迎的关键因素之一。

一、字幕翻译

字幕翻译就是将电影中的人物对话翻译成目的语，本文所要探讨的是将英文字幕翻译成汉语，因为欧美国家和中国的文化存在差异，所以在英文字幕翻译的时候就要充分考虑到文化的差异而进行文化关照，只有如此，才能够使电影的文化内涵得到传达，从而实现观众对电影的理解。一般而言，英文字幕翻译成中文字幕中文化关照有以下几种形式。一是异化。就是把英语直接音译，可以保持原有文化中的本意;二是归化。……