【摘要】本文对中英习语的文化差异进行分析，通过直译法、意译法、调整数词法、等效翻译四方面，对中英习语的翻译技巧进行深入的探讨，希望能为相关人员提供有效参考。

【关键词】直译法;意译法;等效翻译

【作者简介】邓秋峰（1976.07-），西北政法大学外国语学院，副教授，硕士，研究方向：翻译、英语教育。

习语是各地区的一种文化产物，经过时间的流逝，各地区的社会文化经过长时间的变化发展之后，习语形成了独特的文化体系，同时也是当地文化思想的一种折射反应，其中不仅包含着大量的语言和当地生活习惯特点，还是当地历史文化的一种体现。

一、中英习语的文化差异

1.宗教信仰的差异。现阶段，在中国的历史发展过程中，由于受到佛教和道教的文化影响，经过长时间的积累，人们普遍在认知上有了根深蒂固的观念。习语的演变主要是经过长时间的历史更迭和文化发展所产生的，在中国古代的习语大多数跟佛教和道教有关。其中，中国有一段习语为“泥菩萨过河自身难保”，此习语的产生跟佛教的观世音菩萨有联系，“道高一尺魔高一丈”，此习语主要跟道教的典故有关联。在西方国家，由于常年受到基督教的影响，人们的思想观念上的认知还是文化的传播，都会受到《圣经》的影响，因为基督教在西方国家起源的时间较长，所以影响到后期的文化发展，并且在英语的习语演变过程中，通常会应用大量的《圣经》典故，并且文化散射的思维方式也会受到基督教的影响，使其意识的出发点与文化息息相关。……