卫敏 郝雨潇 祝雪

摘要：方言是一个地区特有的文化传承，代表地方特色，为英文作品中为了表述人物感情以及深入环境描写，作者往往使用方言。翻译家如何将英文小说中的方言准确而不失趣味的翻译出来，是翻译英文小说的难点，本文基于此背景，结合接受美学理论分析英文小说中方言的翻译艺术。

关键词：英文小说;方言;翻译艺术

1 小说中的翻译研究

1.1文学方言

方言是一个特定的地理区域中某种语言的变体，它从语法上、词汇上和语音上皆与其他变体有所区别（Chambers， 1990： 4），也不同于标准语言。一般来说，方言是一个政治学概念，它是某一个地方的语言，具有地域性，我们常常把它称之为“白话”，这种语言跟标准语言有较大的区别。总的来说，方言具有很强的地域性，是地方文化习俗和风土人情的一个缩影。

根据该语言变体的概念和性质，方言又可分为地域方言、社会方言与个人方言等多种类型（Catford， 1965： 10）。这一分类也得到了众多学者的认可与接受，地域方言是指特定地区通用的的语言，地域方言也可称为地区方言，地区差异是这类方言产生的主要原因，由于地理位置的划分，该方言可能只在某些地域使用频率高。除此之外，对于同一个事件的描述，不同地方的人在表达和语音上也存在很大差异，这也形成的带有独特地域特色的地方语言。

1.2 方言翻译研究

在很多文学作品中，作者为了反映人物的社会地位或者受教育水平，常常会使用一些不标准语言——方言来进行描述，从而丰富人物形象及情感。……