刘仲昀

摘  要：文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象，在翻译过程中如何最大限度地传达源语承载的文化信息从而消除文化空缺是译者应该反复思考的问题。本文主要以赵红、杜布阔娃编译的汉俄对照《唐诗选》为例，探讨如何在唐诗翻译过程中尽量消除文化空缺。

关键词：唐诗;俄译;文化空缺

1.引言

2.?文化空缺和文化翻译观

空缺现象为美国语言学家Hockett最先明确提出，此后许多学者都对空缺现象产生了强烈的兴趣，并从不同角度对此现象进行了深入研究。俄罗斯学者Степанов把空缺分为绝对空缺和相对空缺;翻译理论家Бархударов将在一种语言中有，而在另一种语言中因为某种原因无与之对应的词或固定词组的词汇单位归为“偶然性空缺”类;Сорокин和Марковина提出了“空缺理论”。基于以上观点，我们认为，文化空缺是指原文语言中表示民族文化现象或事物的词语在译文语言中找不到与之对应的表示该类文化现象或事物的词语，原文语言的这一词语相对于译入语来说就是文化空缺词汇。

文化翻译观的主要内容是：翻译不仅仅是双语交流，它更是一种跨文化交流;翻译的目的是突破语言障碍，实现并促进文化交流;翻译的实质是跨文化信息传递，是译者用译语重现原作的文化活动;翻译的主旨是文化移植、文化交融，但文化移植是一个过程;语言不是翻译的操作形式，文化信息才是翻译操作的对象（杨仕章 2000：66-70）。文化翻译观要求在文化因素翻译时更多地采用异化策略。……