练书静

摘要：本文拟以仓桥由美子作品的取材为中心，对其中的中国题材和中国元素进行简单考察，并探讨仓桥由美子对中国元素的各种运用，重点揭示其对中国古代文学元素的现代性改造。

关键词：仓桥由美子;中国元素;现代性改造

一

仓桥由美子（1935-2005）是日本著名现代女作家，曾与开高健、大江健三郎等作为继“第三新人”之后的新生代作家受到瞩目。仓桥由美子早年就读于明治大学法文专业，毕业论文以萨特的《存在与虚无》为研究对象。有短篇集《巴尔泰》斩获女流文学家奖。1966年留学美国。1968年在《新潮》杂志发表长篇《漫长梦之路》，文体受到日本传统能剧、古希腊以及川端康成的影响。同期创作的《斯密亚吉斯特Q的冒险》具有强烈的卡夫卡风格并富于幻想性。1983年发表《亚马诺国往返记》。1984年《写给大人的残酷童话》出版后即成为经久不衰的畅销作品。1985年出版短篇集《写给大人的怪异超短篇》。

仓桥由美子的作品运用意识流创作手法，时间空间超越常态，具有现代派文学晦涩、断裂的文本特征，且以讽刺性见长。作品常表现肉体与意识的解体，对美的破坏等，充满了诡谲而恐怖的氛围。显而易见，她熟悉法国存在主义哲学以及欧美现代派文学，从古希腊文学乃至欧美现代文学汲取思想、技巧以及素材的滋养。本文则以仓桥由美子作品的取材为中心，拟对其中的中国题材和中国元素进行简单考察，并探讨仓桥由美子对中国元素的加工和使用。……