冯娜

摘要：在文化交流与传播日益频繁的今天，回顾中國典籍英译的发展脉络，分析从古至今不同时期的英译状况，对我们对于典籍英译的研究有重要的借鉴价值。明末清初中西方文化交流形成“西学东渐”与“东学西传”并存的局面，在当今社会背景下，中国古代典籍英译在推动中国文化走出去的进程中有着重要的地位，本文通过介绍明末清初中国典籍翻译的背景、特点及意义，旨在对这一时期的典籍翻译进行初步探索。

关键词：明末清初;典籍英译;特点;背景;意义

一、引言

明末清初时期，耶稣会士来到中国，其中传教士作为文化交流的重要载体，实现了真正意义上的中西方文化交流。当时的明朝政府腐败无能，宦官专权，中国的科技水平和学术水平不及经历过文艺复兴的欧洲各国。传教士来华的初衷是传播基督教义。但随着国内外局势的变化，他们渐渐介入了晚清中国的政治、经济、思想等社会变革，从而对中国近代化产生了重大影响，其中利玛窦、汤若望就是代表人物。

二、明末清初来华传教士的翻译背景

随着西方工业化的推进，海外扩张和海上贸易日益频繁，传教士为了传播基督教义来到古老的东方古国，他们带来了西方的文明成果，同时因为传教的需要学习汉语，从而了解到儒家思想。这样一来传教士身上就有两种文化的影子，即基督教文化和儒家文化，他们把基督教传入中国，又把儒家思想带到西方，成为中西文化交流的使者。……