靳艺涵

摘 要：日语导游词的翻译中，译者能否有效地处理好文化意象词的翻译，不仅体现出译者的跨文化意识，更关系着文化宣传的成功与否。本文从跨文化交际层面探讨《精编甘肃导游词（日汉对照）》的翻译策略，并在此基础上提出自己的建议。

关键词：导游词;跨文化交际;文化意象词

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）14-00-02

甘肃作为丝绸之路的咽喉要道，拥有着丰富的旅游资源，积淀了深厚的文化底蕴，也聚居着众多的民族。甘肃不仅是众多民族文化孕育的摇篮，也是中西文化交流的要塞。敦煌莫高窟、麦积山石窟等世界知名文化古迹和自然景观，吸引着世界各地的游客纷至沓来。因此，要想更好地宣传甘肃文化，如何更好地处理文化意象词的翻译就显得尤为重要。

随着近年来中国涉外旅游的不断发展，如何推动旅游业的发展，创造更好的经济效益，高质量的涉外导游词就显得尤为重要。作为甘肃省导游考试指定用书，2009年甘肃教育出版社出版的《精编甘肃导游词（日汉对照）》填补了甘肃导游日语教材上的空白。作为教材，书中的内容、语言应该更加正确、规范。因此本文以《精编甘肃导游词（日汉对照）》（以下简称精编）为研究对象，对甘肃旅游文化中出现的文化意象词的日译以及翻译策略进行分析考察，并在此基础上提出自己的建议。

一、跨文化交际在导游词中的实践

纵观对旅游翻译的研究，无论是从研究对象还是具体的翻译策略来看，大部分研究的视角只关注到旅游英语翻译的层面，对于旅游日语翻译的研究少之又少。……