田文文

摘要：以目的论为指导的文学作品翻译则是把目的作为翻译过程的最高法则和出发点，结合英、汉两种语言文化的特点和差异，充分发挥译者的主体性和创造性，平等地转达文学作品的内涵和意义，在翻译过程中无需对原文过于严格忠实。鉴于此，本文对目的论指导下的英语文学作品翻译进行了分析，以供参考。

关键词：目的论指导下;英语文学;作品翻译

引言

文学作品是文化的代表和凝聚，译者应当在目的论的指导下，在尊重作者原意、忠实于原文的基础上，灵活运用翻译方法和策略，使译文符合目的语读者的交际、表达习惯，准确、连贯、流畅地实现两种语言的转换和文化的交融，从而达到交际的目的。

1翻译目的论

诞生于 20 世纪 70 年代的翻译目的论是德国功能派理论的重要组成部分。在功能派理论出现之前，翻译研究一直以对等理论为依据，但研究中学者们发现对等理论在翻译实践中存在很大局限性，在这种情况下，功能主义目的论的出现为翻译领域打开了一扇亮窗。“目的”一词源于希腊语的“Skopos”，表示目标、目的。目的论里的“目的”指的是翻译或翻译行为的目的。目的论所主张的不是语言学理论所倡导的等值概念，而是将目的概念应用于翻译实践的理论，即翻译所要达到的目的。翻译过程并非单纯的语言层面的转换行为，目的论认为，翻译目的决定翻译过程中方法和策略的选择，目的论的出现使翻译研究的方向和重点发生了转变，使翻译研究摆脱了语言学层面分析的桎梏。……