摘要：经济信息作为信息互联互通的重要组成部分，凭借意识形态色彩较弱、易于海外受众接受等优势，为我国提升国际话语权提供了有力支持。本文以“新华丝路”多语种产品为例，分析中国经济信息在海外的传播路径。

关键词：“一带一路”；“新华丝路”；中国经济信息；海外传播

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）20-0231-02

自2013年我国提出“一带一路”倡议后，信息互联互通成为了实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通“五通”目标的基础之一。经济信息作为信息互联互通的重要组成部分，凭借意识形态色彩较弱、易于海外受众接受等优势，为我国提升国际话语权提供了有力支持。

新华社旗下服务于“一带一路”建设的综合信息平台“新华丝路”上线5年多来，已发展成为集中文、英文、意大利语、泰语多语种产品的线上线下服务为一体的综合性信息平台，实现了中国经济信息的多语种采集和发布，有力地支持了中国经济信息的海外传播和本土化传播。

一、“新华丝路”中英文平台奠定本土化传播基础

“一带一路”倡议提出以来，中国与相关国家在共建“一带一路”上取得了一定的成果，初步实现了“五通”目标。

截至目前，中国已与138个国家、30个国际组织签署了“一带一路”合作文件，與沿线国家货物贸易累计总额超过7.8万亿美元，对沿线国家直接投资超过1100亿美元，共同开展了2000多个合作项目，建设境外经贸合作区100多个，为沿线国家提供了30多万个就业岗位[1]。

信息畅通是互联互通的基础，但随着中国与“一带一路”沿线国家之间在经济交流、文化沟通上的需求不断增多，有效信息匮乏、信息沟通不畅成为了“一带一路”建设持续、深入发展的制约因素之一。

一方面，中国方案、中国智慧走进“一带一路”共建国家和地区需要有效信息作为支撑，精准了解当地发展所需、当地民众所想，助力双方经贸合作、项目开展实现双赢；另一方面，“一带一路”国家和地区在开拓中国市场时，也需要通过获取有效信息全面了解中国的发展环境，对中国市场的规则、偏好等做到心中有数。

在此背景下，“新华丝路”自上线起即推出中英双语产品，以“一带一路”为核心，打造信息平台、投资顾问、智库总汇特色板块，为“一带一路”参与各方提供线上和线下服务，满足“走出去”和“引进来”的信息需求。

“新华丝路”中英双语产品推出5年多来，产品不断升级、完善，服务内容不断增加。

“新华丝路”中文产品经过了多次全面改版升级，目前已推出“新华丝路”4.0升级版[2]，内容涵盖138个国家（地区）动态资讯和国别分析报告，全球投资风险监测周报，全球100多家顶尖智库与咨询机构研究动态与成果，最新海内外投资项目查询与发布，“一带一路”国家和重要经济体在经济、法律和知识产权方面数据实时查询等，在产品和服务上更加智能、更贴近用户需求。

“新华丝路”英文产品也在不断丰富，已涵盖数据库、网站、智库研究、国际传播及其他个性化定制产品和服务。其中，《一带一路周刊》聚焦中国企业在“一带一路”沿线国家的建设和投资活动，有力地展示了“走出去”中资企业的形象；《中国营商环境评估报告》从9个维度、50多个细分指标入手，跟踪研究31个省（区、市）营商环境变化，为海外投资者了解中国提供重要参考；中国企业信息查询系统涵盖中国6000多万家注册企业基本信息，成为中外企业间合作的基础。

“新华丝路”中英文产品和服务的不断发展也带来了用户的持续增长，本土化传播效果不断显现。截至2019年年底，“新华丝路”用户访问数据覆盖211个国家和地区，海外用户访问量占比达31.1%；《新华丝路情报》《丝路智讯参考》《“一带一路”英文周刊》三大电子期刊海内外用户覆盖70余个国家和地区[3]。

二、意大利语版助力中意深化“一带一路”合作

为持续扩大中国经济信息在海外本土化传播的传播声量，“新华丝路”于2019年初在意大利推出了本土化传播产品和服务——“新华丝路”意大利语版，这也成为“新华丝路”的首个小语种产品和服务。

之所以选择推出意大利语版进行尝试，主要是源于中意间良好的合作基础。

中意自1970年11月建交[4]以来，两国在经济、投资、贸易等领域的合作不断深化。“一带一路”倡议提出后，两国交流合作更加密切，2019年3月，中国与意大利共同签署了关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录，意大利也成为“七国集团”（G7）国家中首个签署这一协议的国家。

此外，中意两国在多个领域均有深化合作的需求，亟需实现信息的互联互通。意大利中小企业发达，机械、汽车、家具、皮鞋、纺织等都是传统优势领域，亟需挖掘中国巨大的市场潜力，借“一带一路”建设来加强与中国企业的合作。同时，中国在铁路、公路、航空、电信、移动互联网等基础设施建设领域拥有丰富的经验，两国进一步深化合作的空间巨大。

在深入研究中意合作信息需求的基础上，“新华丝路”与意大利财经传媒巨头克拉斯传媒集团达成协议，以“新华丝路”英文平台为基础，将新华社遍布全球的采集、发布和资源优势与克拉斯传媒集团在意大利财经资讯领域深耕多年的渠道优势结合起来，于2019年初共同推出了“新华丝路”意大利语版产品。

“新华丝路”意大利语版上线后，提供了全面、及时、实用的“一带一路”经济信息服务，意大利最大的保险公司忠利集团、意大利联合圣保罗银行、CDP投资银行、全球投资管理公司Invesco等意大利和全球多个行业的知名公司均订阅了该产品。正是通过服务这些企业用户，“新华丝路”意大利语版为中意两国搭建起了沟通、互信的桥梁。

三、泰语版填补中国经济信息在泰传播的空缺

“新华丝路”在意大利获得了广泛关注后，又将目光转向了东盟成员国之一——泰国。

作为东南亚的“十字路口”和“心脏”[5]，泰国特殊的地缘优势使其在对外交往中四通八达，成为东盟区域经济的聚焦点。在“一带一路”建设、中国—中南半岛经济走廊不断向前推进的大背景下，中泰两国在项目建设、经贸合作方面的沟通和交流逐渐密切。此外，中企在泰投资呈不断上升趋势。据泰国投资促进委员会（BOI）2019年投资总体情况报告显示，在国际直接投资总额上，中方企业投资最多，投资额达2600亿泰铢（约合86.3亿美元）。这一数字将大大刺激目前计划在泰国投资的中国企业的信心与热情[6]。

为满足泰国受众及时了解中国经济发展、“一带一路”建设情况的需求，为中国广大“走出去”企业和机构提供面向泰国受众的信息发布和落地渠道，“新华丝路”与泰国泰华传媒集团于2019年推出“新华丝路”泰语版，通过权威全面的消息来源和本土化语言处理，填补了中国经济信息在泰国本土化传播的空缺。

“新华丝路”泰语版主打“资讯”和“报告”两个板块。“资訊”栏目以“新华丝路”经济信息为基础，面向泰国受众持续、精准传播中国产业新政策、行业动态及国内企业市场行情、公司动态、高层专访、投资需求等一手资讯，助力国内企业乘“一带一路”东风开拓泰国市场、讲好品牌故事。“报告”栏目主要包括中国各省营商环境评估报告、各行业进出口贸易报告及“一带一路”相关定制化报告，向泰国受众全方位展现中国经济发展环境及“一带一路”建设成就。

“新华丝路”泰语版推出以来反响良好，泰国传媒、商业、贸易等领域的34家机构和企业已成为该产品用户。2020年上半年，“新华丝路”泰语版网页内容总点击量超过12万次，触及近680万人次。

四、结语

除推出多语种版本的产品和服务外，“新华丝路”还与德新社进行经济信息互换；为墨西哥通讯社提供经济信息素材，实现信息西文编译与发布；向哈萨克斯坦实业报提供经济信息稿件，助力中国经济信息在其《BRI照耀丝绸之路》杂志上以哈语和俄语刊发；与老挝中华时报社合作开设“新华丝路双语信息专栏”，实现“新华丝路”原创信息在老挝的落地。

习近平总书记在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛指出，“共建‘一带一路’，关键是互联互通”。未来，“新华丝路”将继续拓展海外合作，推出更多语种版本的产品和服务，推进中国经济信息在更多海外国家实现本土化传播，打破信息不对称的障碍，促进信息的互联互通，使各方享受到共建“一带一路”带来的成果和机遇。

参考文献：

[1] 李进峰.把一带一路打造成“四个之路”[DB/ OL].中国社会科学网，http：//ex.cssn.cn/zx/bwyc/ 202007/t20200723_5159185.shtml？COLLCC=98624 8540&COLLCC=2731079004&，2020-07-23.

[2] 李晓纬.新华丝路推出“更懂你”的4.0版打造“一带一路”全景式服务平台[DB/OL].新华丝路网，https：//www.imsilkroad.com/news/p/102988.html，2018-08-02.

[3] 史春姣.新华丝路的2019年[DB/OL].新华丝路网，https：//www.imsilkroad.com/news/p/397249.html，2019-12-31.

[4] 意大利国家概况[DB/OL].中华人民共和国外交部网站，https：//www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/ gj_676203/oz_678770/1206_679882/1206x0_679884/.

[5] 任志远.泰国在东盟区域经济一体化进程中的地位、作用及其发展趋势[J].东南亚纵横，2019（3）：70-75.

[6] 陈元.中企在泰投资主要涉及三大行业领域[DB/ OL].中国对外贸易杂志，https：//www.sohu.com/ a/408523995_120325604？_f=index_pagefocus_7，2020-07-20.

作者简介：仝玮（1987—），女，河北石家庄人，本科，编辑，研究方向：“一带一路”中国经济信息。