李四清+陈树+陈玺强

摘 要： 中国京剧在海外的有效传播是当代中国文化走向世界的重要战略。自京剧从1919年在海外传播以来，已有近百年历史，可以划分为三个阶段，并产生了重要影响。全球化背景下，中国京剧在海外的传播方式发生了新的变化，既体现了京剧艺术的独特魅力，同时中国京剧在海外的传播也存在一些问题。本课题组进行了英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察，提出了促进中国京剧在海外传播和跨文化交流的对策。

关键词： 京剧；海外传播；跨文化交流；对策

中图分类号：G124 文献标识码：A 文章编号：1003-1502（2014）01-0106-05

基金项目：天津市艺术科学研究2012年度规划项目《基于演出效果的的京剧剧本翻译与中国京剧在世界的传播》的研究成果，项目编号：B12029。

作者简介：李四清，女，天津外国语大学英语学院副教授。邮编：300204

陈 树，男，河北工业大学理学院本科学生。邮编：300401

陈玺强，男，天津青年京剧团国家一级演员。邮编：300061

京剧的起源可以追溯到清乾隆五十五年（1790年），清高宗（弘历）八十寿辰，徽伶高朗亭等率领“三庆”徽班进京贺寿演出，演出结束后，立足京城。此后许多徽班相继进京，其中三庆、四喜、春台、和春最负盛名，被称为“四大徽班”，历经数十年的演变和发展，形成了京剧。京剧的表演形式独具特色，集唱、念、做、打于一体，具有很强的艺术性，经过几百年的发展，中国京剧成为世界非物质文化遗产之一。

作为“国粹”的京剧在世界各地传播的现状如何，京剧在跨文化传播过程中最大的障碍是什么，外国人接受京剧的程度如何，怎样才能使京剧真正走向世界，如何提高京剧在海外传播的有效性，这些问题都值得研究。……