APP下载

从功能目的论看广告翻译策略

2020-09-10姬建莹

看世界·学术上半月 2020年5期

摘要:信息时代,广告的目的在于用最简单生动的语言来传达尽可能多的信息,有效激起消费者的购买欲望从而实现销售目的。经济全球化的发展使得广告翻译在现代企业营销中发挥着越来越重要的作用。20世纪70年代,德国功能派学派提出了目的论,指出翻译是在原文的基础上有目的、有成果的行为,为广告翻译的研究提供了新的视角。本文通过对广告语翻译的分析,指出在翻译过程中,可以在目的论的指导下灵活采用直译,意译,增译,减译等翻译策略以实现广告的目的。

关键词:目的论;广告翻译;翻译策略

在商品经济高度发展的当今社会,广告作为最大、最快、最广泛的信息传递媒介在现代企业营销中发挥着不可或缺的作用。而经济全球化又使得广告翻译成为连接海内外市场的重要纽带。作为一种以促销为目的的特殊语篇,广告翻译在语言表达、结构和文化环境方面都有异于一般的文学文体。然而,广告错译乱译现象屡见不鲜,严重影响了企业形象以及消费者对产品的了解。因此,正确地翻译广告十分重要。在众多翻译理论中,德国功能学派的翻译目的论为广告翻译策略的研究提供了新的视角。翻译广告时,译者应该充分了解和掌握目的语国家的文化背景,在目的论的指导下,进行适当的跨文化转换,使翻译后的广告语符合目的语国家的语言和文化习惯,从而刺激和激发消费者的购买欲望,实现广告的功能,达到最佳的商业效果。……

登录APP查看全文