摘  要：在英汉两种语言中，有大量关于老鼠的习语和故事，但老鼠大多是以反面形象出现的，富含贬义。而美国作家威廉.史塔克的小说《阿贝的荒岛》中的老鼠阿贝却一改以往人们对老鼠的认知，他足智多谋、乐观、执着、心中充满爱。本文通过对比中西文化中的老鼠形象和《阿贝的荒岛》中的老鼠形象，分析儿童文学作品中的老鼠形象和现实中的老鼠形象产生巨大差异的原因。

关键词：阿贝的荒岛;老鼠形象;儿童文学

作者简介：周艳（1980-），女，汉族，山东枣庄人，供职于皖江工学院，讲师，研究方向：英语语言文学。

[中圖分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

威廉·史塔克被誉为美国的“漫画之王”，他1976年出版的小说《阿贝的荒岛》深受读者欢迎，获得纽伯瑞银奖。现实生活中“人人喊打”的老鼠，在作者笔下却是聪明、勇敢、乐观、执着的，他拥有强大的忍耐孤独和在恶劣环境中生存的能力。正如纽约时报所评论的：“阿贝代表了我们所有人，他骄傲、足智多谋、绝望、坚持不懈，最终取得了胜利”。本文意在分析中西文化中的老鼠形象与《阿贝的荒岛》中的老鼠形象的差异，及产生这种差异的原因。

一、中西文化中的老鼠形象

在汉语中，存在大量与老鼠有关的习语，但大多富含贬义色彩。老鼠在中国文化中的形象多是令人厌恶、狼狈不堪的。如人们用“贼眉鼠眼”来形容神情鬼鬼祟祟;说到某人目光短浅用“鼠目寸光”;用“胆小如鼠”来形容胆量非常小;当比喻人做事有顾忌不敢放手干时，便用“投鼠忌器”这个成语;而对于大家痛恨的害人的东西，则用“过街老鼠，人人喊打”。……