APP下载

翻译美学视角下《红楼梦》译本的审美再现

2020-09-01王文婧

王文婧

摘 要:《红楼梦》作为我国的四大名著之一,是古典艺术的完美载体,具有较高的美学研究意义。为深化研究翻译美学视角下《红楼梦》译本的审美再现,根据文学的翻译概念及美学的相关原理,在对《红楼梦》翻译现状进行深入研究的同时,还要研究其自身潜在的美学价值。基于翻译美学视角下,本文拟对《红楼梦》的译本进行美学赏析,通过分析译本的语言美,使《红楼梦》译本的审美得到再现。

关键词:翻译美学视角;《红楼梦》译本;审美再现

中图分类号:I046  文献标识码:A  文章编号:1673-2596(2020)07-0046-04

《红楼梦》乃我国四大名著之一,具有一定的美学研究意义[1]。红学研究发现,在此巨作的创作过程中融入了不少作者的真实经历,因此,《红楼梦》具有较强的现实色彩。该部著作对于处在不同文化价值观下的西方红学爱好者而言,颇具有一定的神秘性和较高的研究价值。随着翻译美学的问世,在世界文学领域中,《红楼梦》及其译本的研究价值逐渐呈现,研究地位和影响力逐渐上升[2]。因此,本文旨在翻译美学相关理论的指导下对《红楼梦》英译本的审美再现作进一步阐释,以此为更多的国内外《红楼梦》阅读爱好者提供更高层次的美学感受。

一、文学翻译和美学原理的深入分析

文学翻译,作为对文学创作翻译的简称,其本质属于审美活动。它在实际的文学翻译活动与美学原理方面发挥着纽带作用,可有效地将文学创作者和翻译者联系起来,是一种通过分析和转换等相关翻译过程所实现的活动结果,同时也是文学翻译的最终呈现方式。……

登录APP查看全文