沈涵磊 汪洋

摘   要： 本文分析英语电影字幕的特点，指出英语电影字幕翻译中的一些问题，根据电影字幕的特点提出电影字幕英汉翻译的一些技巧。

关键词： 英语电影    字幕特点    翻译技巧

引言

随着时代的发展，中外文化交流不断加深，大量外国电影被引入中国，并受到了人们的喜爱，电影字幕翻译已经成为中外影视文化交流不可或缺的一部分。虽然我国影视翻译的研究己经开始，但是还没有引起足够重视，还没有形成相应的理论体系，电影字幕翻译还存在一些问题，阻碍了中外影视文化交流。因此，进行电影英汉翻译研究具有重要意义。

一、英语电影字幕翻译的特点

影视剧字幕属于文学翻译的一个部分，与一般文学翻译有着共同特点，需要遵循文学翻译的一般原则。但是，电影字幕英汉翻译在很大程度上受影视艺术特点的限制，有特殊性。影视剧是一门综合性的特殊艺术，集文字、画面、剧场、音效、文学等于一体，以独特的视听效果和艺术魅力为观众带来了独特享受。所以，在电影字幕的翻译中应努力表现出这些影视片的特点。电影字幕的瞬时性和受众范围广的特征使电影字幕与一般文学作品存在一系列差别。正常情况下的文学作品都是在纸上呈现出来的，让读者们可以一遍又一遍地阅读。伴随电影对话的电影字幕在屏幕上稍瞬即逝，要求字幕更易于理解。此外，电影作品是一种流行的艺术，为了方便观众欣赏与理解，要求电影的对话和字幕必须与普通观众的文化水平相一致，以便易于被大部分观众接受，使观众们能够从优美的字幕译文中领略电影本身的魅力并能够置身于电影世界中。……