胡思琪

摘 要：随着科学技术的进步和发展，学科在纵向发展的同时，横向交叉的趋势也日渐明显，因此跨学科的交流和研究日益成为关注的重点。翻译从广义上理解，是不同语言文字的转化，而语言文字本身的内容，则是其跨学科性的体现。笔者有幸参与到《Elemente der Psychophysik》（中译：《心理物理学纲要》）一书的翻译工作中，以德文原著为源文本，将心理物理学的内容译介为中文。在此过程中，笔者遇到了不少的翻译困难，例如术语的翻译、复杂句子的处理，也总结出了一些基于实践的跨学科翻译经验，以期为跨学科翻译研究提供借鉴。

关键词：跨学科;心理物理学;德汉翻译

一、引言

翻译学科作为一门介于人文社会学科和自然学科之间的“边缘学科”正在崛起，从多学科和跨学科的角度来研究它已经成为当前国际学术界的一个趋向，也提供了更宽阔的研究视角。翻译可以与许多学科发生联系，比如法律文本的翻译、医学、机械制造类的翻译等，其跨学科性就表现在，翻译的文本内容本身就涉及到一门新的专业领域。但鉴于目前国内翻译的普遍现状而言，译者的绝大部分还是外语学习者，而非某领域的专业人士，这样就使得外语学者在应对专业翻译时常会由于缺少专业知识遇到翻译难题。这一点在以德语为源语言的专业文本中体现得尤为明显。费希纳1860年的著作《心理物理学纲要》奠定了实验心理学的基础，在心理学领域具有举足轻重的地位。……