摘要：孔子学院、网络论坛等新媒介联结、交互，建构更加自由、开放的文学空间，吸引更多域外读者入场，“文学”的边界在海外传播实践中被解构和延展。在异质文化语境中，谍战、科幻等通俗文学受到普遍欢迎，消解着经典文学的权威，中国当代文学的海外传播逐渐呈现出“大文学”的特征。当代文学作为中华文化与东方智慧的“记忆本”，摆脱了意识形态的纠缠，借由感官具体性、个体想象性与审美超越性，能够自由、本真地在域外空间呈现中国文化。

关键词：中国文学：海外传播：大“文学”

中图分类号：1206.7;G206

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020） 09-0009-02

文学是文化的载体，同时也是文化传播的重要路径。在世界文学空间中，借由中国文学的对外传播，弥合物理空间的区隔及观念空间的鸿沟，调适异域公众对中国形象的认知。中国文学的海外传播由来已久，其传播版图宏大、地区发展不平衡、文学类型复杂多样，选取最能反映中国当代社会概貌、最易为海外读者所理解的当代文学，探究其域外传播形式和特征，可抽象为具有一定代表性的文学传播样态。

一、开放与交互：文学传播的媒介建构

中国当代文学的商业价值和学术价值不断被挖掘并且受到瞩目，正在逐渐由“走出去”向“请出去”转变，越来越多的专业出版机构看中了中国文学的潜在海外市场，主动收购中国文学作品的版权，积极联系邀请译者进行翻译。以2015-2016年为例，知名作家莫言、余华、苏童、铁凝等作品持续被译成英译本在海外推介。……