倪珍 黄道玉

摘 要：宇文所安《中国文学选集》从跨文化的视角用重墨对杜甫的生平和诗歌作品进行客观介绍，特点鲜明，令英语世界的读者接受到真实的中国伟大诗人杜甫及其文学成就，对杜甫在海外的传播起到积极的作用。

关键词：宇文所安;《中国文学选集》;杜甫;介绍

基金项目：本文是江苏省大学生创新省级重点项目“宇文所安杜甫诗歌翻译研究”（项目编号：201710324014Z）阶段性成果。

在中国文学史中，杜甫一直作为中国最为重要的诗人之一被重点刻画，冠以多重荣耀，具有鲜明的形象特征。但是在英语世界里，杜甫的形象经历了复杂的变化过程，在英语世界里杜甫的形象经历了哪些变化，是以何种方式进入到英语读者的世界等，解答这些问题有助于了解西方读者的关注点和思维方式，为更多更好的文学交流和传播提供借鉴。集译者和研究者为一体的哈佛大学宇文所安教授历经四十余年的努力在多个文学选集和研究中介绍杜甫，影响深远。本文以宇文所安（Stephen Owen）编译的《中国文学选集从初始阶段至1911 年》（以下简称《中国文学选集》）[1]为个案，探索宇文所安向西方读者介绍杜甫的途径、方法以及特色。

1 以政治文化背景为切入点

《中国文学选集》堪称中国古典文学英译选集的里程碑，系统全面地收录并翻译了中国从先秦至 20世纪初的文学作品，涵盖了中国三千年文学传统中很多重要的作家和诗人，介绍了中国古典文学主要的文学类别和特征。……