颜宇

摘要：本篇翻译的原文选自任壁莲于1996年在美国出版的《莫纳在希望之乡》一书。本书讲述了第二代华裔在美国生活的故事，映射出了有关中西方文化差异以及华裔身份认同的问题。此翻译项目的实践依托功能对等理论等一系列翻译方法，对比出些许中英文之间存在的句型结构差异以及文化差异等。过程中发现了单词、句子以及语篇之间的转换与衔接问题，需要对翻译理论及技巧进一步探索学习，更好地完成翻译实践工作。

关键词：《莫娜在希望之乡》;语义翻译;功能对等;身份认同

中图分类号：1712.074

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）08-0060-01

（一）翻译背景

《莫娜在希望之乡》的作者任碧莲作为移民二代，善于观察华族与原住民之间的冲突并将其写进小说。她站在文化冲击的边缘，试图寻找一个突破口来区分由于不同文化而产生的差异，试图通过观察和讲述故事来发现现实，而不仅仅是讲述故事。

此书于1996年在美国出版，讲述了第二代华裔的故事，塑造了他们的典型特征，反映了文化冲击和身份认同等问题，改变了华裔在人们心中留下的刻板印象。

（二）理论基础

这一翻译实践的理论基础是尤金.奈达的功能对等和武峰的四个规律三种差六法一套结构的方法。奈达的功能对等理论是奈达翻译理论的核心。它强调的是信息的功能对等，而不是翻译中的直接形式对等。作为翻译的最终目的，如何实践功能对等理论一直是每个人关注的话题。……