史晓熠

摘要：音乐话剧《一个陌生女人的来信》是由云南艺术学院戏剧学院汪克敏教授所导演，该剧改编自奥地利作家茨威格创作的同名中篇小说《一个陌生女人的来信》，通过采用音乐话剧的形式，开创性地将话剧、音乐和芭蕾舞有机地融合在一起。作为剧中演员之一，以下我来结合演出经历谈谈关于剧本的二度创作。

关键词：爱情;二度创作;信念感;感情层次

《一个陌生女人的来信》是奥地利作家茨威格创作的中篇小说，其灵感来源于他在生活中收到的数封陌生女人的来信。故事讲述了一个女人在生命的最后关头，对一位著名作家的告白，她用自己的一生诠释了爱的深沉与奉献。

在接到剧本之前，我先找来了原著小说，读完这篇小说，我沉默了良久。这篇小说描写的爱情和我们通常理解的并不一樣，与其说爱情，不如说是一场单相思。爱情是两个人的事，而爱只是一个人的事。她卑微到尘埃里，用其一生追逐着这场自导自演的执念。女主人公是一个略带几分自虐和悲剧色彩的人物，让人痛惜也让人心疼，哪怕随时自我牺牲，也要给自己爱的人空间，给他自由。

从小说到剧本的反复研读，我从最初给“陌生女人”定义的“不值得”到接受她、理解她，最后甚至有一些羡慕她，羡慕她的轰轰烈烈、不顾一切，羡慕她爱的疯狂与执着。我们无法读懂一个人的一生，就算共鸣到每一根神经，每一根毛发为之触动，也无法感知那般情景。

我认为整篇小说与其说是一封来信，不若说是一场告白。而最让人心酸的是，男主只记得那白玫瑰，却怎么也记不得这个陌生女人的样貌。

接下来，我把剧中“陌生女人”的经历大致划分为5个层次，通过这样细致地划分，帮助我了解人物经历、理解人物情感、增加演出信念感与层次感：

1.初见，我的人生从认识你开始

几乎每一个女孩在年轻的时候，都会有一个绚丽美好的爱情梦，对自己未来的情侣进行各种设想和希望，做着各自的“王子”梦，勾勒自己理想情侣的轮廓，她也不例外。

原文中是这样描写她的期待的："我试图想象你的模样：你是个戴眼镜的老先生，蓄着长长的白胡子，就像我们的地理老师一样，所不同的只是，你更和善，更漂亮，更温雅——我不知道，为什么我在当时就确有把握地认为，你准长得漂亮，因为我当时想象中你还是个老头呢。在那天夜里，我还不认识你，我就第一次做梦梦见了你。”

她感叹：“我这个十三岁的姑娘，当时象着了魔似的被你吸引住了。”终于在现实生活中她遇到符合自己梦境中的异性，R先生身上似乎有着无穷的吸引力，让年少的她认为他就是自己的梦中情人，当R先生看向她时，她便感到心里象着了火似的，以为他的柔情蜜意只针对她，是给她一个人的。就在这一瞬间，她觉得她这个还没有成年的姑娘一下子就成长为一个女人，而这个女人从此永远属于他。

2.相思，我的世界因你而改变

因为R先生喜欢读书，她一跃成为班级第一。因为R先生热爱音乐，她突然练起了钢琴。因为R先生潇洒大方，她每天都把自己打扮的干干净净。年少的她坐在冰冷的门道里守候着R先生，亲吻他的手摸过的门把，偷他进门之前扔掉的烟头，只因为R先生嘴唇接触过它。无数次地借故跑下楼去，到胡同里去看R先生屋里的灯光。她最害怕R先生出门旅行，他一出门她便心情恶劣，百无聊赖，茫茫然不知所从，一股绝望的情绪让她落泪。R先生一出去旅行，她就开始了心波荡漾、百无聊赖地等待。

后来，因为要随母亲改嫁到因斯布鲁克，“陌生女人”人生中第一次远离了R先生。因斯布鲁克这座城市没有他，对于她而言就像是空无一人的地狱，她足不出户，拒人千里之外，自我折磨，孤独寂寥地生活。也许幸福的都是短暂的。生活的所迫让我们不由得四处奔波。这种时间和空间的隔阂，也许只有真正经历过长时间分离的人才能懂，那种空洞，是此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

小说的这个部分恰好就是我台词的主要部分，爱情是全世界共通的话题，它没有国界，也不会有语言的限制。在处理这部分台词的时候，我首先要做的第一件事就是树立信念感，放下戒备。不知道从什么时候开始，我们不习惯于别人一眼就看透我们情绪的样子，我们不习惯于那种不安，变得小心翼翼，对感情敏感又多疑。是生活节奏太快使大家都没了耐心？还是心中有太多杂念？或是更多地想保护自己？我们不愿意做被动的那一个，也不甘做义无反顾付出的那一个。接到剧本的时候，我觉得这个16岁的陌生女人和我的差距太大了，我没有她的疯狂与热烈，有的是理智与不动声色。但当我通读了小说之后，再反复咀嚼这部分的台词，每一次我都能被这个16岁女孩的纯粹打动到热泪盈眶，她仿佛是平行线上的另一个我，一个我不敢去尝试的“我”，一个感情炽烈又不顾一切的“我”。她不计后果，不计得失，只为了爱。

3. 相遇，我幸福得在黑暗中哭了起来

朝思暮想的R先生终于出现她面前，她义无反顾地扑到他的怀里，一头栽进她的命运之门。她当然知道，潇洒风流的R先生从来不会拒绝一个年轻漂亮的女人。她当然知道，这荒唐潦草的一夜风流留不住这个男人。然而这些年来一直至压抑的炙热情感在遇见他的这一刻，让她一无所顾。而且她从来也不会后悔，将自己所有的一切，自己的初恋、初吻、初夜都献给这个男人，如果能让R先生快乐，她就觉得心满意足。

4.出生，痛苦把我灵魂撕裂

“我的儿子昨天死了——为了这条幼小娇弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜，我在他的床边足足坐了四十个小时，当时流感袭击着他，他发着高烧，可怜的身子烧得滚烫。”

整封信的开头就预示着这是一个悲剧，她把对R先生的爱寄托到孩子身上，而因为是R先生的孩子她宁肯自己受尽屈辱，也不愿让孩子受到这个世界的半点恶意。为了将孩子抚养长大，她选择了卖身。在她眼中，孩子就仿佛R先生的影子，那股潇洒的样子像极了她爱的人，虽然她委身于形形色色的男人们，但是依旧坚守着那份尊严，坚守着她和R先生的孤独、坚贞不渝的爱情。

5.结局

“陌生女人”很想知道，在拿到手中的这封信时，当她的名字，划过R先生的耳朵，他的脑子，会想些什么。R先生的反应却是“他感觉的一些感情上的蛛丝马迹，可是怎么也回想不起来。他仿佛觉得，所有这些形象他都梦见过，常常在深沉的梦里见到过，然而也只是梦见过而已。”直到他的目光落到书桌上的蓝花瓶上，才猛然间隐约想起了那个看不见的女人，她飘浮不定，然而热烈奔放，犹如远方传来的一阵乐声。

总结：

演员若想把握好一个角色，必先与之产生共鸣，而产生共鸣的前提就是仔细研读剧本、原著等相关资料，划分出自己的角色层次。只有做到心中有数，才能更完美、更准确地诠释角色。