史薇

摘要：从西汉开辟“海上丝绸之路”到唐代把南海诸岛纳入版图并进行行政管辖开始，我国对南海的持续管辖证明我国的南海主权是毋庸置疑的。从20世纪70年代开始，南海主权争端逐渐显现，以美为首的西方舆论对我国南海政策的舆论误读不利于我国和平解决南海争端。因此需要通过建立有效的南海主权外宣译介模式，客观、全面地向世界展示我国南海管辖历史以及南海政策，增强我国在南海事务上的话语权。

关键词：南海问题;外宣;译介模式

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.04.042

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2020）04—0175—04

一、我国南海主权的历史依据

我国对于南海诸岛的管辖可以追溯到2000多年前的西汉时期。公元前111年，汉武帝平定了由赵佗创立的南越国，并将其属地设置为海南、苍梧、合浦等9个郡，直接归属汉朝管辖[1]。随后，西汉政权利用南越时期就已初步建立的中国大陆与印度半岛之间的海上贸易往来航线，开辟了从徐闻、合浦等港口出发，经马来半岛、暹罗湾、孟加拉湾，到达印度半岛南部的海上贸易航线，即海上丝绸之路（《汉书地理志》）。东汉将军马援南征时曾到达千里长沙，即今天的西沙群岛，南海海域第一次出现在汉代中国地形图上。唐代以后，越来越多的渔民到达南海海域从事渔业捕捞活动，唐朝商人与印度半岛之间的海上贸易活动也越来越频繁。唐贞元五年（公元789年），南海诸岛的“千里长沙”“万里石塘”被列入唐朝版图，并归广南西路管辖。明朝政府海军在南海海域巡逻确立了对南海海域的管辖。……