The Woman Warrior汉译本的“文本变形”倾向
2020-06-22申雨夕
广东外语外贸大学学报 2020年2期
申雨夕
引言
TheWomanWarrior(汉译《女勇士》)是美籍华裔作家汤亭亭的代表作。作为一部“中国外衣”下的美国书,《女勇士》自发表以来便受到了国内外学界的高度关注。就其在中国大陆的译介来看,最早出现的是一九八一年的节译本,直到一九九八年漓江出版社出版全译本《女勇士》(译者李剑波、陆承毅)才与广大读者见面,二○一八年新星出版社又出版了新译本《女勇士》(译者王爱燕)。中国学者前期研究比较多地聚焦了汤亭亭美籍华裔女作家的身份。相较于以赵建秀为代表的一批同样在英语语言文化环境中成长起来的华裔学者,中国学者对汤亭亭相关传统中国故事的文化改写似乎采取了一种更加辩证和宽容的态度,并试图将汤亭亭的文化改写理解成一种具有反抗意识的写作策略(宋占业,2005;蒋丽平,2011;杜涛,2012)。
由于汤亭亭文化身份的特殊性,该作品杂合中美两种文化元素,这也为翻译带来了挑战,因而十分具有研究价值。国内早在二十世纪就出现了TheWomanWarrior的中文全译本,且前期对该作品本身的文学研究也已取得丰硕成果,但二○一○年之后内地学界才对其汉译本展开针对性的研究,其中不乏对作品汉译本“文化回译”现象的关注。这是因为该作品是用英语写就的中国故事,将其回译成汉语就自然而然地成了一项特殊的翻译活动。与此同时,学界对于作品本身的解构性研究思路也延续到了其汉译研究中来(黄伟龙,2017;周文革、杨琦,2017)。上述汉译研究从……
登录APP查看全文
