宗靖华

侦探小说有这样一种魅力，小说中的侦探形象立体而鲜明，能给读者留下极为深刻的印象。福尔摩斯、波洛、明智小五郎等都是举世闻名的侦探形象。中国现代侦探小说家程小青在借鉴福尔摩斯形象的基础上，塑造了兼具中西风格的“混血”侦探霍桑，成为风靡一时的中国侦探形象。相较而言，二者同中有异。霍桑与福尔摩斯都富有科学精神、文艺气质且深谙现代侦探术，但霍桑并非西式侦探的简单翻版。与福尔摩斯相比，霍桑中庸谦和，深受中国传统文化影响，社会责任感更丰富，颇具人文关怀精神，这与福尔摩斯叛逆与无拘无束的性格明显不同。霍桑与福尔摩斯的异同，彰显了中西方文化的差异，折射出程小青对西方文学的吸收与对传统文学的坚守。中国一些学者曾关注到这一问题，如范伯群、李欧梵、汤哲声等。李欧梵(2004：8-15)比较了霍桑和福尔摩斯这两个人物形象，他认为霍桑故作爱国、矫枉过正，但同时霍桑又有洋化和西化的一面，因此在造型上有所混淆；霍桑和其助手包朗似乎“中国味”过于浓厚，霍桑探案故事现代性意味并不强烈。“造型混淆”与“现代意味并不强烈”的观点实则有所偏颇。霍桑与福尔摩斯形象的同中有异，恰恰鲜明地映射了十九世纪末二十世纪初中国小说曲折、复杂的现代化进程。本文试图在已有研究基础上，以比较文学的视野与方法，论述霍桑与福尔摩斯形象的异同之处，从而揭示程小青为中国现代侦探小说的人物形象塑造所做的努力与尝试。……