赵继荣

引言

随着中国综合国力的不断增强、国际地位的逐步提高，中国急需提升其文化 “软实力”，并在国际舞台上展示中华文化特有的魅力。近年来，党和政府高度重视中华文化国际传播工作，习近平早在二○一二年就提出：“中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。”在十九大报告中他明确提出，要“推进国际传播能力建设， 讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国”。推进中华文化更好地“走出去”，不仅成为当前中国文化建设的重要任务之一,而且成为全社会普遍关心的话题。

在国际文化传播过程中，翻译是文化“走出去”至关重要的一环，文学翻译在其中又占有重要的地位。作为中华文化国际传播的重要组成部分，中国文学的外译是该研究领域的热点。自从莫言获得诺贝尔文学奖后，助力中国文学“走出去”的翻译自然成为媒体和学界关注的焦点。正如德国作家马丁·瓦尔泽所言，读者通过阅读小说，“可以更加了解中国，比看任何一种符合我们国家正统的有关中国的报道了解得多得多”(魏格林，2010：80)。从官方到民间，大家普遍希望能通过对中华经典和现当代优秀文学作品的汉外翻译，产生优秀外译作品，推动中华文化“走出去”。

中华民族创造了源远流长、博大精深的文化，中国文学的范围之广博，内容之丰富，突显了中华文化的独特之处。从文化传播的角度看，文学外译译介内容的选择应遵循“百花齐放”的原则，重点考虑代表中华文化的、并富有积极性、进步性、丰富性和多元性的作品。……