泰体西用:泰国小说的生成
2020-06-22吴圣杨赵泽君
广东外语外贸大学学报 2020年2期
吴圣杨 赵泽君
引言


泰国近现代社会发展与西方影响密不可分,在吸收西方文化的过程中,对民族文化的维护是坚定的。“泰体西用”一词是贺圣达(1996)在研究泰国近代思想发展特点中提出的,意指泰国社会在维护民族传统宗教和文化的前提下,逐步和有选择地吸收西方思想和文化。鉴于前人关于泰国小说生成的研究,大多强调西方文化的影响,且有较为系统的分析,因此,本文把分析的焦点放在小说的核心部分——即“故事”上,论述泰国小说在生成过程中对“泰体”的继承与弘扬。
民间故事的积淀


民间故事一直深受民众喜爱,相关的文学活动主要以讲、听形式贯穿在生活和劳作中。泰国的传统教育在寺庙中进行,受众主要是社会中、上层男性人员。十九世纪末期现代公共教育开始实行,自上而下逐渐推广,阅读传统才开始形成。在此之前,讲、听故事是民间主要的文学活动形式。特殊时节如男子出家仪式、献僧衣、结婚典礼等,亲友邻居都会聚集在主人家中听故事,就连日常家庭生活、庙会活动、生产劳作等也都少不了(刀承华,2007)。
民间故事的讲听不仅给人娱乐,也作为柔性的社会控制技术,发挥道德训诫的力量。两种作用相辅相成,通常无法截然分开。



有的民间故事取材真人真事,后来不断添枝接叶,虚实掺拌,生动有趣。例如《鬼妻》故事,起初为真人真事,产生于十九世纪。据说,生活在曼谷帕拉卡农河口的一个妇人娘娜难产而死,丈夫将其葬于马哈布寺附近的坟地。……
登录APP查看全文
