APP下载

无声的角落

2020-06-19迪恩·孔茨

译林 2020年3期

〔美国〕迪恩·孔茨

有的人真正脱离了网络,任何技术都探测不到他们的行踪,然而他们可以随心所欲地游弋于互联网并使用互联网,这样的人可以说就处在“无声的角落”。

第一部 教我战栗

1

清凉的黑夜里,简·霍克醒了。有一阵子,她记不起自己睡在哪里。她只记得自己像惯常一样,睡在大号或是特大号双人床上,手枪放在另一只枕头下面。如果她不是独自出行,那只枕头上应该有旅伴安枕。柴油引擎的轰鸣声和十八轮货车在沥青路面上枯燥乏味的摩擦声让她想起,她在一家汽车旅馆,离州际公路不远,时间是……星期一。

床边闹钟柔光闪闪的绿色数字,报告了一个不好的消息—早晨4 : 15,但这并不反常。这个时间太早了,她还没有睡够八个小时;这个时间太晚了,她不敢设想自己还有可能再次入睡。

她静躺了一阵,思考着已经失去了什么。她答应过自己,不要沉溺于痛苦的过去。如果不是她最近思绪转向,思索还有什么没有失去,跟以前相比,她用来回顾过去的时间少些了,这应该算是进步。

她拿上更换的衣服和手枪,进了浴室,关上门。入住时她从卧室里搬了一把直靠背椅进浴室,此时她用椅子顶住了浴室门。

水槽上方的角落里,在一片比她的手掌大一些的區域,经线发散,纬线盘旋,那是一只蜘蛛的建设成果—这就是客房清洁服务的状况。她11点钟上床睡觉时,网上唯一的供品是一只正在挣扎的蛾子。一夜之后,蛾子变成了一具皮囊,只剩透着光亮的空壳和残破不堪的翅膀,失去了绒样的粉尘。

登录APP查看全文