APP下载

奥古斯特叔叔

2020-06-19安德鲁·艾伦

译林 2020年3期

〔美国〕安德鲁·艾伦

奥古斯特叔叔究竟是什么人,似乎谁也说不清,但可以肯定的是,家族里从来没人叫那个名字。1916年那幅肖像画从法国送过来的时候,莎拉的外祖母还不到两岁。一些晚辈指着肖像画问这个人是谁的时候,莎拉的外祖母总会笑个不停。紧接着,她会关掉所有的灯,做出恐怖的鬼脸说,这个老叔叔是家族里的不肖子孙,因为做了一些邪恶的事情被绞死了。

这幅肖像画是在第一次世界大战期间送来的,当时莎拉的外曾祖母海伦还是个妙龄女子。除此之外,和这幅肖像画有关的其他情况就知之甚少了。如果晚辈中有孩子喜欢刨根问底,大人就会压低了声音说:“那是奥古斯特叔叔。”然后就不许孩子继续提问了。

“里奥纳德觉得这幅肖像画可能是雷诺阿(指皮埃尔 · 奥古斯特 · 雷诺阿,1841—1919,印象派重要画家。此处用画家名指代该画家的作品。—译注)。”尼尔·格雷格用长长的手指捋了捋头发,又扶了扶眼镜,注视着母亲家客厅墙上的那幅油画。

“啊,别瞎说,尼尔!那不是雷诺阿,那是奥古斯特叔叔。”莎拉爱惜地拍拍那张画,将它扶正。

“妈妈,请人看一下是不是雷诺阿的真迹,也没有什么坏处吧。”

“你们这些律师啊!”莎拉面带微笑,嗔怪道,“这么多年以来,我们这个家族的人都说它是奥古斯特叔叔,那它就是奥古斯特叔叔,而且将永远如此,不管是谁画的。”

莎拉的客厅很整洁,摆放着柚木家具、电视机、音响和雅致陶瓷人(雅致陶瓷是西班牙著名的瓷器品牌,创立于1953年,以细部的刻画见长。……

登录APP查看全文