APP下载

娜拉

2020-06-19伊莎贝尔·考夫曼

译林 2020年3期

〔法国〕伊莎贝尔·考夫曼

舞蹈是一只鸟笼,我们在笼子里学着鸟儿的翩翩起舞。

—克劳德 · 奴迦罗,法国著名歌手、作曲家和诗人

人人都说娜拉的胃口很小,小得像一只小鸟。但是没有人知道这个比喻是多么的恰当。因为在她惯常穿的宽宽松松的衣服下面,藏着一双毛茸茸的小翅膀。她上下楼的时候,这双小翅膀会发出极其细微、无人能觉察出的簌簌声。

她步态轻盈,非常特别。但是谁能猜到事实真相呢?轻盈的步态对一位舞蹈演员来说,难道不是再正常不过了吗?

从十二岁起,娜拉就在全世界的舞台上崭露头角,广受赞誉。凭借天使般超凡脱俗的优雅,她在舞台上用令人眼花缭乱的连续快速的转圈,完美地演绎着西索纳跳跃、单脚尖旋转和阿拉贝斯克舞步,让内行和外行看得连连称奇,他们都确信这种曼妙绝伦的舞姿归功于灵巧敏捷的腿部跳动。娜拉从来不穿传统的芭蕾舞女演员穿的那种袒胸露肩的短裙,而是选择薄型的闪光长上衣或丝织披风,以便把她的秘密隐藏在衣服下因不断舞动而起的褶子里。这种艺术家的怪癖让她原本就不可捉摸的形象更富魅力。

没有人知道她是从哪里学会了舞蹈。哪位高人可以在教会她经典舞步的同时,又传授给她如此优雅的气质呢?面对记者、众多粉丝和共事的舞蹈演员提出的这一无法回避的问题,娜拉总是用尖尖的、悦耳的、奇怪的声音回答说,她曾师从一位年迈的妇人,后者已经去世多年,妇人不仅传授给她舞蹈技巧,还在数天内强迫她进行令人精疲力竭的高强度练习。……

登录APP查看全文