安然无恙
2020-06-19爱德华·马斯顿
译林 2020年3期
〔英国〕爱德华·马斯顿
1868,纽约市
对这次袭击的到来,卡尔弗始料未及。亨利·卡尔弗是当地一位有钱的银行家。在4月的一个傍晚,天色渐暗,卡尔弗租了辆马车回家。一回想到晚宴中的觥筹交错和同事的夸夸其谈,他便红光满面,志得意满。马车穿过迷宫般的街区,他还在车上做着美梦呢,直到在家门口突然刹车他才被猛地晃醒了。他付完钱,踉踉跄跄地下车走向家门。然而即将到达家门口时,一个壮汉突然从阴影里跳出来撞掉了他的礼帽,一棍子把他敲倒在地。
卡尔弗五十出头,身体健康,但不是一个久经沙场的暴徒的对手。卡尔弗已然吓呆,凶手借此毫不留情地对他拳打脚踢。他唯一能做的只是蜷起身体,尽量用胳膊保护好头部。袭击来也匆匆,去也匆匆。那人施暴后立即转身上马离开,留下卡尔弗一个人在路边血泊里痛苦呻吟。
在杰布 · 莱曼的私人侦探生涯中,来找他的人形形色色,恐惧、伤心、绝望不一而足,他都已经司空见惯,但从来没见过这些情绪如此鲜明地出现在同一个人身上,现在的玛利亚·卡尔弗便是如此。她情绪极度不稳定,面色苍白,颤抖地咕哝着,整个人充斥着恐惧、悲痛和绝望。她那一度姣好的面容布满了悲伤。莱曼赶紧从办公桌后起身扶她坐下,从水壶里倒了一杯水,让她小口喝下后,她才渐渐平静下来。
“请原谅我,”她用手帕边擦着眼睛边说,“我实在是太擔心了。”
“或许您把原因告诉我会好点,”他柔声道,“我叫杰布·莱曼。……
登录APP查看全文
