摘 要：普遍认为，学习一门外语最难的就是学习其语法—无论是所学语言语法体系的构建，还是体系内部各种细枝末节问题的清点、梳理，都令每一名语言学习者抓耳挠腮，但又必须攻克—因为语法同时又是掌握任何一门外语的出发点和前进的每一步的垫脚石。我们学习俄语时，要克服的语法难点首当其冲就是句子里介词的应用。而这与俄语中“格”的语法范畴紧密相关。但在中文的语法里，句子里介词的作用就被削弱了很多。我们可以由此“窥一斑而知全豹”地推断俄语和汉语的语法体系存在着巨大的差别—而这种差别就直接导致操俄语者和操汉语者在學习和掌握对方语言时所面临的困难。在这篇文章中我们将会观察俄汉两语介词使用方面的主要差别，并给出相应的分析。

关键词：介词;俄汉语;母语;分析;比较;例子;语义;句法

“俄语与汉语相比，那个语言更难？”这个问题长期为人所论。甚至连语言学习的“门外汉”都多多少少知道俄语和汉语是比较难学的语言。但这个问题实质上是没有意义的。因为蕴含在语言中每个民族独一无二的文化和历史内涵使得每个语言不能简单地用难易来评价。乍看上去，好像汉语的语法比俄语的简单得多：动词无需变位、词没有性的区别、标点符号的使用也处在最基础的状态……然而，我认为下列因素是造成汉语较难懂和复杂的原因：

1、汉语是表意文字，不同于世界上的大多数语言。而且，汉语是长期历史发展的产物，凝结了历代中华人民对自己语言的探索和思考;