刘华正

摘 要：由于科普文兼顾了科学性与通俗性等特点，科普翻译也要采取相应策略。本文以下面以中国石油大学出版的《石油工业俄语阅读与翻译》书籍中的石油科普翻译为例，举例说明科普文的特点，并阐述翻译中遇到的困难及相应翻译方法。

关键词：科普文;科普翻译;石油工业

在翻译领域，科普翻译是一种独具特点的文体。顾名思义，“科普”就是普及科学，因此科普文的受众并不是从事科学研究的专业科技人员，而是不具有此方面知识或相关知识较少的普罗大众。其受众因而决定了科普文的语言特点，就是要照顾到读者的知识水平与理解能力，兼顾科学性和通俗性、趣味性乃至文学性。石油科普文翻译是科普翻译的一个分支，文章面向大众，介绍石油基础知识、石油利用的历史、石油钻井设备和油田开发等专业知识、石油作为一种商品和金融工具在市场上的交易情况、俄罗斯等石油生产国的经济概况和发展情况等。

为了找准石油科普翻译的策略，首先要了解这类文章的特点。

石油科普文乃至一般科普文的特点主要表现为科学性、通俗性、趣味性和文学性四个方面。

（1）文本的科学性主要体现在其叙述逻辑和术语的使用。在叙述逻辑方面，从整本书的课程编排上来说，首先讲了石油是什么以及石油和天然气对于我们现今生活的意义，然后较为详细地讲解了石油工业的各个领域的概况，包括石油普查勘探、建井（包括钻井、固井、完井）、油气开采和运输等各领域的概况。……