赵彩平 刘素文

[摘 要]军语是军事文体中的重要元素。军语的用词翻译有特殊性，军语翻译也不同于一般文体翻译。在军事翻译实践中，认真把握军语翻译的特点，掌握军语翻译的方法可有效减少翻译错误。

[关键词] 军语翻译;特点;方法;错误

军语即军事术语，是军事领域中用来表述军事概念统一的、规范化用语。军语翻译则是军事资料、军事活动的翻译工作。军语的用词翻译有特殊性，军语翻译的特点和方法也不同于一般文体翻译。在军事翻译实践中，认真把握军语翻译的特点，掌握军语翻译方法可有效减少翻译错误。

一、军语翻译的特点

军事领域的军事技术、武器装备、作战行动、指挥控制、军事管理等专业中的军语都有严格的界定，因此，军语翻译具有严谨、规范、简洁、统一的特点。

1.严谨。军语用词十分严谨，军语的内涵和外延都较小，在某个特定时空间只表达一种概念，而换一个时空间则会有完全不同的内涵。如在进攻战斗中，军语“主攻方向”的英语翻译是main effort，而换作其他情景，main effort，可能只表示“努力”了。

2.规范。规范指军语翻译必须符合特定标准和规则，不能采用近意翻译或替代翻譯，更不能乱译。如军语“就便器材”一词，它指的是除了制式装备器材以外能容易找到的简易材料。其英语翻译是immediate materials而不用simple一词。

3.简洁。由于军事行动都很秘、短、平、快，所以军语也就相对简洁、明了、形象，解释性翻译不适用于军语。如军语“扩张战果”是exploitation，而非expanding the combat achievement。这更体现了军语的简洁性。

4.统一。统一指的是中外军事领域使用的军语都是统一和一致的，这是为了便于部队的联合、命令、通信、协同。如“汇合点”一词，指各部（分）队在完成任务后在指定时间到达的集合地点，用FRV（final rendezvous）表示。而assembly area则是“集结地域”，即部队作战前到达的指定集合地域），两词意义恰恰相反。

二、军语翻译的方法

根据以上军语的诸多特点，军语翻译方法大体可分为直译、意译、借译和改译。

1.直译，即字面翻译，一般用于简单、通用的军事技术和军事活动用语。如手榴弹hand grenade，空军air force，防爆毯explosive-proof blanket，进攻战斗offensive combat，作战地域area of operations等。

2.意译，即根据军语所表达的含义、作用及使用范围和效果进行描述性翻译。如（车辆、人员行进路线上的）调整哨control post，（汽油、机油、润滑油的总称）油料POL，无人机UAV（unmanned aerial vehicle），抵近射击point-blank fire等。

3借译。在军语翻译中，有些术语可借用早已成熟、固定或约定成俗的词汇进行翻译，不必另外措辞。如军官餐厅officers mess（没必要再译为dinning hall），战斗打响日D-Day（二战时期的诺曼底登陆日），搜排爆EOD（explosive ordnance disposal）等。

4.改译。军语翻译中，如果目的语中没有对应术语，可根据同类译法对该术语进行改造翻译。如中国军队中特有的“文职干部”一词英语中没有对应的术语，但可改译为non-ranking officer（不佩戴军衔的现役军人）而不译为civilian cadre。因为civilian表示的“文职”是非军人，而我们的“文职干部”却是现役军人。

三、军语翻译常见错误浅析

一般译员由于缺乏扎实广泛的军事专业知识，在军语翻译中经常会犯选词、组词、引用、表达等方面的错误。以下仅就不同军事领域的军语翻译做一简要分析。

1.武器装备。武器装备领域的军语最为复杂，涉及到很多科技词汇，译法相对固定。

（1）大部分武器装备都有固定译法，不能编译。如轮式装甲车WAV（wheeled armored vehicle）不用wheel-type;空中加油机tanker craft不用refueling craft;隐形轰炸机stealth bomber不用invisible bomber翻译。

（2）特殊装备翻译需找到原始出处，不能望文生义去译。如“幻影”战斗机Mirage不是unreal image，“挑战者”主战坦克是Challenger MBT，“枭龙”战机是FC-1（即出口型Fighter China 1）。

（3）有些术语没有翻译思路，此时可根据实际用意进行意译。如测方位用的“方向盘”是aiming circle而不是开车用的steering wheel。通信中的“主台”是master radio而非main，“辅台”是slave radio而非auxiliary。

2.作战行动。作战行动都与兵力、火力、目标、地域、配置有关，应具体分析，不能犯字面翻译的错误。

（1）作战行动中的常用术语比较专业，不能随意翻译。如穿插行动insertion、迂回战术detour、突破包围break through、纵深打击depth strike、后续行动follow-up actions等。

（2）意思相近但内涵不同的军语很容易被误译。如在表达“撤退”时，retire指“退却”（未投入战斗的部队向后撤退以避免接敌），retreat指“撤退”（在战斗中受挫而被迫撤退），而withdraw则指“撤离”，即完成既定任务后主动脱离和退出战斗。

（3）一些仅看字面无法知晓其具体所指的军语必须沿用原始术语。如“投送”projection，指兵力和装备等远距离输送到任务区，不是简单的“运输”（transport）。“接合部”gap指的是不同防区之间的间隙或漏洞，而绝不是“结合部”joint area。

3.口令命令。军语中的口令、命令和简语都很难译，但都有对应的英语术语。

（1）队列口令的翻译都很特别且简短有力，往往与字面意思关联不大。如“出列！”（Out of ranks！）、“散开！”（Extend！），“解散！”（Fall out！ 原地解散或Dismiss！不再集合）、“一——二——一”（Left——right！）等。

（2）军事通信不同于平时打电话，通信中要求使用特定通信简语来向对方传达明确的信号。如“收到！”（Roger that！），“完毕”一词用“Over！”表示“我已讲完，等您回答”，而用“Out！”则表示“我已讲完并退出，无须回答”。

4.军事技术。军事技术术语包括工程、信息、医疗、后勤等方面的专业词汇，虽然都很常用，但用在军事技术领域则意思不同。如“弹夹”magazine、“蛇腹型铁丝网”concertina wires、“防坦克桩”tank stop或pyramid、“给养”ration。

5.军语缩略语。大量使用缩略语也是军语翻译的一大特点，这使很多军事术语翻译变得简单、快捷。如UXO未爆炸弹药（unexploded ordnance）、CAX诸兵种联合演习（combined arms exercise）、COA行动方案（course of action）、OPORD作战命令 （operation order）等。

此外，很多军语缩略语已经演变成军事领域中的专有名词，但翻译时需要特别注意要理解其真实含义。如SEAL一词在军语中特指美军的“海豹突击队”，但SEAL并不意味着这只特种部队仅借用“海豹”一词来命名，而“SEAL”恰恰是“Sea，Air and Land”的缩写，意思是这是一支具备海陆空多维度、多平台作战能力的特种部队。

参考文献

[1]张菊.军事英语的语言特点和翻译原则[J].科技信息，2011（15）.

[2]谷峰.军事专业英语词句的特征及翻译[J].中国科技翻译，2017（3）.