蔡强， 徐偲

（江西理工大学外语外贸学院,江西 赣州341000）

一、引 言

随着翻译研究逐渐从规约性走向描写性，尤其是近年来计算机技术的快速发展，基于语料库的译者风格研究得以广泛开展。 研究者借助语料库工具，于大数据的基础上描写、分析和解释翻译文本在词汇、句法和语篇等方面的特征。Mona Baker[1]发表Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator，首开先河，提出基于语料库的译者风格研究方法。国内外学者的研究路径主要集中在译本和原文之间，或是多个译本间，多采用平行语料库和可比语料库，从标准类/形符比、词汇密度、高频词、词汇频次比、平均句长、报道动词、语义韵，以及文化背景和社会环境等方面进行定量和定性分析。胡开宝[2]撰文指出，基于语料库的译者风格研究范围不断扩大，进步明显，不足之处在于“研究对象亟须厘清、研究范围有待扩大和研究内涵有待深化”等。

郭大力，江西省南康人，是我国著名的翻译家和经济学家。在动荡不安的20 世纪20 至30 年代，郭大力与王亚南合作翻译了大卫·李嘉图(David Ricardo)的《政治经济学及赋税原理》、亚当·斯密（Adam Smith）[3]的《国富论》，独自翻译了马尔萨斯(Thomas Robert Malthus)的《人口论》等著作，尤其是《资本论》全本的翻译为马克思主义经济学说在中国的译介与传播做出了巨大的贡献。 长期以来，对《国富论》与《资本论》等的研究主要集中在经济学专业领域，少部分与译者相关的论文、资料则与郭大力生平及其《资本论》翻译历程相关，学术界缺乏对郭大力、王亚南翻译策略或译者风格的深入分析。……