⊙冉彬［上海出版印刷高等专科学校，上海 200093］

上海自开埠以来，世界各种新思潮、新技术进入中国，都首选上海登陆。到20世纪30年代，上海已经成为“远东”著名的国际大都市，其经济实力和开放的文化氛围，吸引了大量的作家定居上海，从事文学艺术的创作、出版与交流，将中国现代文学推向了20世纪的高峰。

一、翻译世界文学和设立世界性期刊栏目

20世纪30年代，翻译文学的发展主要集中在上海，翻译文学尤其注重对世界文学名著系统性的翻译出版，典型的例子就是郑振铎主编的《世界文库》。《世界文库》是一套在20世纪30年代很有影响力的系统介绍古今中外各国文学名著的大型丛书，郑振铎在《发刊缘起》中广泛列举了古希腊、罗马、中世纪、文艺复兴、18世纪、19世纪到当代的名家名作，并称编选《世界文库》的目的，便是用最便利的方法有计划地介绍和整理世界名著，并呈现于读者的面前。在这种编辑意识的指导下，加上全体翻译家的共同努力，西方文学名著在20世纪30年代得到了广泛系统的翻译，《世界文库》因此被称为中国文坛的最高努力。此外，郑振铎还主持编写了以较大规模系统介绍世界各国短篇小说的《世界短篇小说大系》。他与各位编译约定，每个国家的短篇小说要从最早时期选到现代，每卷卷首要有导言，概述这个国家短篇小说的发展情况。

20世纪30年代的文艺期刊也普遍设立了有关世界文坛的栏目，或者出版翻译文学专号。如1928年1月创刊的……