【摘要】在我国，英语作为非母语，受到文化差异限制和语言习惯的影响。英语和汉语的句子结构有着很大的差别，在进行英语语言学习的时候一定要特别注意，以防英语汉化，从而更好地应用英语语言。

【关键词】英语;汉语;句子;对比

【作者简介】张莉（1979-），女，汉族，郑州人，郑州航空工业管理学院，讲师，硕士，研究方向：语言学。

英语和汉语的句子结构有很多不同，当然也有相似之处，这需要学习者根据不同的国情、不同的文化及英汉语言应用的环境去具体分析。

一、英语句子注重结构，汉语句子注重语意

英语句子注重形合，而汉语的句子更注重意合。如“Im looking for something.（我在找东西），”这个句子就侧重短语间的衔接与规则，而汉语句子更侧重语意表达完整。英文句子结构是：主I，谓am looking，状for something;中文句子结构是：主我，谓找，宾语东西。我们对英语的句子感到不适应，主要是由于英语的句子成分的位置关系与中文有所不同。英语中各个句子成分的位置与中文句子中各个成分的对应关系为：汉语句子成分：（状语1）+定语1+主语+状语2+谓语+定语2+宾语+（状语3）;英语句子成分：（状语1）+主语+定语1+谓语+状语2+宾语+定语2+（状语3）;特点：1.主谓宾与主系表基本相同;2.英语中定语、状语后置。例如，汉语顺序：有时候，领导说的话本质上是毫无指导意义的废话。英语顺序：有时候，话领导说的是本质上废话毫无指导意义的。Sometime， the word of leader say isessentially garb age with none of guiding signficance.

在汉语言的表述里，别人对你说感谢，此时你的回答多半是“没关系”“不用谢”之类的，在应答“Thanks a lot， thats a great help.”时，如果按照语法规则直接翻译过来说“Never mind”或者“It doesnt matter”的话就产生了语用失误。……