摘  要：英汉方位名词的空间隐喻义既具有一致性又具有差异性。一致性在于，两者都能从空间领域映射到时间、数量、情感态度领域上;差异性在于民族文化的不同，故各自具有自身的特点。

关键词：空间隐喻;基本义;引申义;英汉对比

一、引言

认知语言学家认为，隐喻是一种修辞手段，更是一种重要的思维方式，人们可以通过隐喻来感知、认识世界。将具体可观的空间概念映射到一些较为抽象、复杂的概念上，借助这种方式能够更好、更加具体的描述不够直观的事物。按照始源域的不同，认知语言学家们将隐喻分为空间隐喻、实体隐喻、结构隐喻三大类，而空间隐喻又是其中的重中之重。本文将以“上（up）”为例，详细阐述英汉两种语言中的空间隐喻的现象，并揭示两者的一致性和差异性。

二、“上（up）”的基本义

由于人类最早通过对空间的直接体验来认识世界，因此空间概念往往作为方位名词的基本义。“上”是描述物体空间概念的方位名词，相对应的英文是“up”。

《现代汉语词典》中对“上”的释义是位置在高处的，如“上方”、“上端”、“上游”。如：寺上方兜率台，台东有石坛，中有泉，昔普明禪师将锡杖队开，名锡杖泉。

《新牛津英汉双解大词典》中对“up”的释义则为“towards the sky or a higher position”，如jump up（向上跳）、hoist up（抬了起来）、The curtain went up.（帘子升了起来）

三、英汉的一致性

基于对空间方位的认知，人们逐渐将方位名词映射到时间顺序、数量、情感态度的领域中。

（一）时间领域

认知语言学家们发现，人类对于时间的概念形成晚于对空间概念的形成。……