王红玉

摘  要：本文以《荷塘月色》的许景城和张培基两个译本作为研究对象，从词汇层面即类符/形符比、词汇密度、高频词汇、特色词汇和句法层面即平均句长进行分析，进而研究两位译者的不同风格。本文使用語料库方法定量研究，利用Antconc和Trados工具里的对齐客观分析两译文的不同之处。

关键词：《荷塘月色》;语料库;译者风格

1.引言

本文研究的《荷塘月色》是耳熟能详的抒情散文，它描写的是作者带着伤感的感情在小路闲逛，路过荷花池时看到各种姿态的荷花，通过动静结合让读者感受到荷花的美，最后抒发作者渴望自由的心情。本文选取张培基和许景城翻译的两个译本作为研究对象。

2.研究对象与研究问题

Mona Baker（Baker，2000：245）是利用语料库对译者风格进行研究的先驱。她以翻译英语语料库为平台，通过对比类符/形符比、词汇密度和平均句长等信息辨别出英国翻译家克拉克和布什不同的译文风格，并进一步分析了导致其风格差异背后的社会文化原因。

本论文研究对象《荷塘月色》是朱自清先生于1927年7月所作，抒发作者渴望自由而又不得的复杂心情。在翻译界目前有7个不同的译本，本文选取鲜有对比版本张培基译本和许景城译本为例。

3.词汇层面

3.1 类符形符比

借助语料库研究译者风格时，常需要统计译作的类符形符比。类符指整篇文章中，总共的不同词形数目;形符指整篇文章的总词数。比值越大说明译者使用的词汇量越丰富，所承载的信息也就越多。……