杨思琪 郎淑华

摘 要：本文为一篇科技文章的笔译实践报告，报告重点描述的是组成锂离子电池材料的合成方法以及其电化学性能。本文重点对翻译的整个过程和翻译方法进行了描述。第一章引言中，对项目和背景进行了介绍，第二章谈到了译前分析和译前准备，在第三章案例分析中，介绍了词性转换，复杂句以及被动句的翻译方法。希望本文对科技英语的翻译爱好者能有借鉴意义。

关键词：科技英语;实践报告;翻译方法

Abstract：This paper is a translation practice report of a scientific and technological article. The report focuses on the synthesis methods and electrochemical properties of the materials for lithium-ion batteries. This paper focuses on the description of the whole process and methods of translation. In the first chapter， the introduction introduces the project and background. In the second chapter， the pre-translation analysis and pre-translation preparation are discussed. In the third chapter， the translation methods of part-of-speech conversion， complex sentences and passive sentences are introduced. It is hoped that this paper will be of great significance to the translation enthusiasts.

Key words： English for Science and Technology; Practice Report; Translation Methods

第一章 引言

1.1背景介紹

锂离子电池重量轻、体积小，是笔记本电脑、手机和电动汽车等电器的理想储能设备。然而组成锂离子电池的负极材料正接近其技术极限，急需出现新的替代材料突破这一技术壁垒。

1.2项目介绍

原文是pdf格式的文档，原文字数为3894个英文单词。原文主要用电沉积法制备了用于锂离子电池的Cu6Sn5合金电极，并对其结构、形貌及电化学性能进行了研究。还研究了粗铜箔表面Cu6Sn5合金电极在锂化过程中的界面行为，特别是其相变行为。翻译工作从2019年4月中旬开始，至6月份交稿结束。

第二章 译前分析和译前准备

2.1辅助工具

本文属于科技类文本，专业术语特别多，符号和公式也有很多，所以借助了翻译软件，也请教了环境与化学专业的同学一些公式及专业术语，阅读了一些平行文本，对原文内容有了更深层次的了解，为翻译扫清了许多障碍。

2.2流程设计与人员安排

翻译流程包括分配到任务，翻译，审稿复查，统稿编辑等。……