叶永烈：1940年生于浙 江温州。上 海市作家协会一级作家。《十万个为什么》主要作者。目前，作者致力于“行走文学”的创作，著有“叶永烈看世界”系列图书。

向南，向南，一路向南。

从美国佛罗里达州布罗沃德县的一座城市劳德代尔堡前往基维斯特（Key West），又叫西礁岛、西锁岛，跟前往肯尼迪航天中心的方向正好相反，一个在劳德代尔堡之南，一个在劳德代尔堡之北。Key West，通常意译为西礁岛或西锁岛，也有译为西屿，还有人音译为基韦斯特、奇威斯特岛或者凯威斯特岛。

其实，Key的英文原意是钥匙，West则是西。有人干脆直译为“西钥匙岛”。我所感兴趣的是，这个小岛怎么会叫“Key”。关于“Key”，有 三种不同的说法：

一，这个小岛的形状像钥匙，所以叫“Key”;

眼前的海水正是“绿如蓝”，绿中带蓝，蓝中带绿

二，这个小岛与许多小岛组成佛罗里达海峡群岛，这个群岛的形状像钥匙。正因为这样，这个群岛中许多小岛的名字中都带有“Key”。西礁岛处于佛罗里达海峡群岛的最西端;

三，这个小岛是西班牙探险家胡安·庞塞·德莱昂在1513年发现的。

小岛是热带珊瑚岛，而珊瑚的西班牙语发音近似“Key”。也正因为这样，佛罗里达海峡群岛中许多小岛的名字中带有“Key”，因为也都是热带珊瑚岛。在我看来，西礁岛最确切的称谓是“天涯海岛”。也有的中国人按照中国的眼光，称之为“美国的天涯海角”。

西礁岛是一颗夺目的明珠。在佛罗里达半岛的南端，在大西洋和墨西哥湾交汇处，那里散落着一连串的小岛，其中最南、最远的一个岛，就是西礁岛。……