摘 要：不同国家间关于动物的词汇表达会有所不同，在跨文化交际的过程中，了解这些不同的文化内涵可以避免造成不必要的误会，更好地进行学习和交流。本文就中英动物词汇的文化内涵进行了四个方面的对比梳理分析。

关键词：英词汇;文化内涵;动物词汇

作者简介：桑雅芸（1995-），女，汉族，四川省成都市人，四川大学硕士研究生在读，研究方向：中外文化对比。

[中图分类号]：G125  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-02--01

因两国文化、宗教、历史和地理等方面的差异，会导致两国的语言有时无法共通，比如俗语的隐含意义、思想感情等，不去了解相关背景是无法理解的，会对语言学习和跨文化交际造成障碍，因此用对比分析法研究这些语言现象是非常有必要的。

一、所指事物相同，文化内涵近似

大多数情况下同一种动物的文化内涵是近似的。驴因为不好驾驭，尤其怕水路，任人怎么吆喝都不前进，因此在中西方文化中驴都是蠢笨、固执的象征，在中文中有“蠢驴”“笨驴”“倔得像头驴”等说法，而在英语中也有“make an ass of oneself”（做蠢事）“as absolute as a donkey”（像驴一样倔）等形容。而猪的生活环境肮脏，每天吃了睡睡了吃，因此在中英文中猪大部分代表贪婪、肮脏、懒惰，英文中有“eat like a pig”（吃得像猪一样）， “as dirty and greedy as a pig”（像猪一样肮脏和贪婪）等俗语。老鼠也都代表着卑微、胆小、无能。中文中有“鼠辈”“鼠目寸光”“贼眉鼠眼”等贬义词，英语中也有“A rat crossing the street is chased by all.”（老鼠过街，人人喊打）等俗语。

二、所指事物相同，文化内涵不同

“狗”在中文里基本是贬义的，如“狗腿子”“狗仗人势”“狗嘴里吐不出象牙”等。反观英语，几乎是褒义或中性的，有“love me， love my dog”（爱屋及乌）、“lucky dog”（幸运儿）、“every dog has its day.”（风水轮流转）等俗语，大多都带着俏皮的褒义。而牛在古时候的中国是非常重要的劳动力以及财产，人们对牛有着非常深厚的感情，认为它是一种憨厚、敦实和勤劳的动物，因此关于牛的词语都是“汗牛充栋”“老牛舐犊”“孺子牛”等褒义的词语，而在以畜牧业为主的英国，牛更多的是作为食物存在，因此更多的是鲁莽、愣头愣脑的形象，有“a bull in a china shop”（莽撞闯祸的人），“throw the bull”（胡说八道）“as surly as a bull”（像公牛一样暴躁）“as fat as an ox”（像牛一样胖）等俗语。

三、所指事物相同，文化内涵缺失

同一种动物在这个国家有着丰富的内涵，但在另一个国家仅仅是一种动物。

（一）只存在于汉语

鹤和龟在中国是长寿的象征，鹤本身并不长寿，但因为它仙风道骨的形象，被认为是一种仙禽，在文学和绘画作品里经常成为仙人的坐骑，渐渐成为长寿的象征。而乌龟因为动物本身寿命就极长，也成为了我们长寿的象征。但这种文化内涵在英语里是不存在的。

（二）只存在于英语

英国作为一个岛国，渔业非常发达，鱼跟他们的日常生活息息相关，因此和鱼有关的俗语非常多，如a poor fish（可怜虫），a big fish（大亨），a loose fish（放荡鬼）等，但和dog指人往往是褒义不同，fish指人往往是贬义的。还有如：“Never offer to teach fish to swim.”（不要班门弄斧）、“There's as good fish in the sea as ever came out of it.”（纵然失去一个机会，不愁没有其他机会）等谚语。而在中文里，鱼本身没有什么文化内涵，只是因为谐音的缘故，会代表着“剩余”，因此过年会有吃鱼的传统，象征着“年年有余”。

四、所指事物不同，文化内涵相同

最后还有一种情况即两国用不同的动物表达了相同的文化内涵。在表示“勇猛”这一形象时，中国用老虎，而西方则是狮子（lion），中国人认为虎是森林之王，头上都写着“王”字，而古代中国没有狮子，能见到的都是贡品，而以畜牧业起家的英国，也很少见到老虎，因此用lion象征勇猛。类似的例子还有很多，比如“吹牛”在英语里是“talk horse”（说马），“胆小如鼠”在英语里则是“as timid as a rabbit”（兔），“热锅上的蚂蚁”在英语里是“Like a cat on hot bricks”（猫）， “猫哭耗子”在英语里则是“shed crocodile tears”（鳄鱼），“落汤鸡”在英语里是“a drowned rat”（老鼠），“瓮中捉鳖”在英语里则是“rat in a hole”（老鼠）。

综上所述，不同国家关于同一种动物可能会有着或相同或不同的文化内涵，也有可能一種语言里有文化内涵而另一种语言里没有，而同一种文化内涵可能会用不同的动物来表达。

参考文献：

[1]代男.浅析中英动物词汇的文化内涵[J].现代交际，2015：38-39.

[2]施征宇.中英动物词汇翻译与文化[J].语言与文化研究，2009：216-220.

[3]徐涓.中英动物词汇文化内涵的差异[D].华中师范大学，2005.