施冰芸

（广东东软学院 广东·佛山 528225）

当今世界，城市软实力竞争相当程度上通过对外宣传的形式得以实现。 外宣是展示城市形象和发展态势无可替代的载体，在城市对外交流中的作用不容抹煞。 在全球化的浪潮中，我国城市对外宣传的力度正不断加强，广度正不断拓宽。 “让中国城市走向国际，让世界了解中国城市”的对外宣传活动自始至终都无法脱离翻译这一沟通的桥梁。 本文拟以中国重要制造业基地和国家历史文化名城——佛山市为例，从译者伦理维度探讨城市外宣翻译策略，以期为其他城市“讲好本土故事，展示本土魅力”树立标榜。

一、城市外宣翻译之译者伦理

英语中的“伦理”译为ethics。 该词词源可分别溯至拉丁文ethica 及古希腊文ethos，寓意人类社会的规则和规范[1]。 汉语中“伦”“理”二字连用则首见于《礼记·乐记》：“乐者，通伦理者也”[2]，意指音阶和音序。 现代汉语中，“伦理”泛指和谐有序的人际关系赖以建立的道德准则和社会行为规范[3]。 据此可知，中西方对于“伦理”的理解相向同归。

翻译作为跨文化交际活动，涉及作者、译者、读者与赞助人等多重人际关系，其发生及开展均需要伦理予以规范，谓之“翻译伦理”[4]。而译者作为翻译过程中必不可少的一环，其翻译行为的实施自始至终均受到伦理的制约， 其主体性的发挥均在伦理的支配下进行，浸润着伦理因子，谓之“译者伦理”。 换言之，译者伦理即译者的翻译行为所应遵循的原则和规范。伦理是译者翻译行为的本质属性[5]，是其内在诉求。……