APP下载

中式菜名的英语翻译策略研究
——评《食品专业英语文选》

2020-01-13刘寒冰

食品工业 2019年12期
关键词:文化

书 名:食品专业英语文选

主 编:许学勤

ISBN:9787501976652

出版社:中国轻工业出版社

出版时间:2017-07-01

价 格:¥48.00

《食品专业英语文选》是食品专业相关的英语书籍,该书共三十余课,内容包括:食品工业、水、碳水化合物、蛋白质、脂质、维生素和矿物质、食品添加剂、食品微生物学、发酵、食品的物理性质、食品分散体、食品保藏等等。主要内容大致可分为四个部分:基础部分I、基础部分Ⅱ、制品部分和食品质量安全部分。该书紧密结合了食品专业英语,对于中国食品跨文化传播有着重要的现实意义。

中式菜名蕴藏着中国宝贵的烹饪技艺与地方文化特点,展现出中华民族悠久深厚的饮食文化,要将其翻译为英文就需要掌握中式菜名的构成与命名特点。中式菜名种类繁多,特色各异,追求形美、音美、意美,彰显着中华民族文化风情与地方特色。中式菜名大致可以分为几个类别:一是以原料为主的菜名,如青椒肉丝、牛肉粉丝汤等;二是以味道与主料为主的菜名,如酸辣汤、麻辣鸡丝等;三是以烹饪方式加原料为主的菜名,如小炒牛肉、水煮牛肉、油焖春笋、烤乳猪等;四是涵盖了烹饪器具的菜名,如铁板茄子、砂锅鱼头等;五是以药膳命名的菜名,如人参鸡、虫草鸭子等;六是以人名命名的菜名,如麻婆豆腐、东坡肘子、贵妃鸡等;七是以典故传说命名的菜名,如佛跳墙、八仙过海、夫妻肺片等。

由于中西方饮食文化与饮食原料、烹饪方法都有着明显差异,并且中式菜名的命名不仅仅有主料、配料、烹饪方式,还涉及了历史典故、神话传说等文化因素,所以中式菜名的英译难度较大。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化